"بالإعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consider
• considering
• considered
• account
• in mind
• consideration
• taken

- There's still time. - You should consider the event horizon.
لا زال هناك وقت يجب أن تأخذ أفق الحدث بالإعتبار

consider for a moment the world a rat lives in.
آخذاً بالإعتبار للحظة أنّ هذا العالم تعيش به الفئران

And I think it's very difficult considering Mimi-Rose is a very fascinating, very interesting, slim, kind of like a little pinched nose there.
و أعتقدُ بأنهُ من الصعبِ جداً إذا ما أخذنا بالإعتبار ميني روس رائعةٌ جداً، مثيرةٌ للإهتمام و نحيلة صاحبة أنفٌ جميل

Well, considering who betrayed him,he's doing as well as can be expected.
حسناً ، بالإعتبار الشخص الذي خانه إنه يتصرف كما يتوقع منه

Have you considered that it could be something else?
هل وضعتِ بالإعتبار بأنه قد يكون شيئاً آخر؟

Sorry, but do these revenue projections take into account our pirate problem?
عذراً، ولكن هل تقديرات الإيرادات هذه تأخذ بالإعتبار مشكلتنا مع القراصنة؟

You know, when you said you wanted me to model for you, this wasn't what I thought you had in mind.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ ذلك ليس ما توقعته بالإعتبار

I have given careful consideration to your offer to move back to Truck 81.
أخذت بالإعتبار بعناية فى عرضك للرجوع للشاحنة 81

You just dropped it to an "F", thereby proving the work on the page is not the only factor you consider.
لقد أنزلتها إلى درجة الرسوب و بهذا أثبت بأن العمل الذي على الورق ليس العامل الوحيد الذي تأخذه بالإعتبار

Detective Cameron's instructed us to consider the suspect armed and dangerous.
المحقق كاميرون أمرنا بالأخذ بالإعتبار أن المشتبه به مسلح وخطير

And you should consider that before you start spreading gossip of your own.
ويجب عليك أخذ ذلك بالإعتبار قبل ان تبدأ نشر شائعاتك

But we've got new evidence to consider now.
ولكن لدينا أدلة جديدة لأخذها بالإعتبار الأن

I realize that there will be many worthy addresses to consider.
أدرك بأن سيكون هُناك الكثير من الأمور الجديرة بالإعتبار.

But terminating the captain's command may be an option we have to consider.
ولكن إنهاء قيادة القبطان قد يكون خيارًا لنا للأخذ بالإعتبار.

And considering the season, it's delightful. just run with it.
وبأخذ الموسم بالإعتبار ، إنه مبهج تماشي مع الوضع

considering the fact that I always enjoy doing so,
اخذا بالإعتبار حقيقةَ انني استمتع دائما بعمل هذا

considering I've been sitting in a motel room for three days.
إذا أخذنا بالإعتبار انني اقيم في فندق منذ ثلاثة أيام

Trying to get the town off the trail of vampires, which is not easy considering there's an entire tomb of them around.
محاولة جعل أهل البلدة ينسون أمر مصاصين الدماء ، ليس سهلاً. بالإعتبار أنّ كامل من كانوا بالمقبرة باتوا يجولون بها.

Well, I find, all things considered, it's easier being nice, than not nice.
حسنًا، أجد أنه بأخذ كل الأمور بالإعتبار من السهل التصرف بلطف عن عدم التصرف به

Everything had to be thought about. considered.
كلّ شيء كان يجب أنّ يخطط له ويُضع بالإعتبار.

No, no, I've taken that into account and a quart is the shortfall.
لا ، لا ، فقد وضعتُ هذا بالإعتبار وهناك غالون عجزاً

Try to keep in mind exactly what this guy's capable of.
حاولي الأخذ بالإعتبار عن ما قد يكون قادراً عليه هذا الشخص

Taking into consideration the fuel you need to come back,
بالأخذ بالإعتبار الوقود الذي تتطلبه العودة