"بالإعتماد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based
• depending

As a requirement of this course... you will need to select a topic for a term paper... based on materials covered in chapters 12 through 24.
أحد احتياجات هذا المقرر هي إختيار قسم لكتابة مقال بالإعتماد على المواد الموجودة في الفصول من 12 حتى 24

based on his income, it'd be very costly if he got a divorce.
بالإعتماد على دخله، سيُكلّفه الكثير لو حصل على الطلاق.

Okay, last night I did some personality assessments based on yesterday's session, and what I found was none of you couples are compatible with each other at all.
حسناً، ليلة الأمس أعددت تقيمات شخصية بالإعتماد على أسئلة جلسة البارحة وإكتشفت أن لا أحد منكم

Dean's eyes are blue or blue-green, depending on the light.
عينا دين زرقاء أو زرقاء مخضرة بالإعتماد على الضوء

depending on signal strength, it could have originated anywhere within this 10-mile radius.
بالإعتماد على قوّة الإشارة، فيُمكن أنّ تكون نشأت من أيّ مكان داخل دائرة نصف قطرها 10 أميال.

Not based on evidence, but the emotions of the jury.
ليس بالإعتماد على الادلة بل عواطف لجنة المُحلفين

We should also build a suspect pool based on boat ownership.
علينا حصر قائمة المشتبهين بالإعتماد على مالكي القوارب

They've also been selected based on their skills.
وأيضاً تم إختيارهم بالإعتماد على مهاراتهم

- Two or three jobs a year, based on timing and pay.
إثنان أوثلاث أعمال في السنة، بالإعتماد على التوقيت والدفع

It tells you how to pick your mate based on what you eat.
إنه يخبرك كيف تختار زوجك بالإعتماد عل ما تأكل

You shot someone based on a feeling and an odor.
أطلقت النار على شخص بالإعتماد على أحاسيسك و بعض الروائح

I spoke to the D.A. And he's agreed to drop the felony threat charges based on your cooperation.
تحدّثتُ مع المُدّعي العام لإسقاط تهم جناية التهديد بالإعتماد على تعاونك.

based on bony architecture, this skull's consistent with that of Graham Hastings.
بالإعتماد على البناء العظمي هذه الجمجمة تتلائم مع تلك العائدة لغراهام هيستنغز

The girl's gonna sell five million copies based on the jacket photo alone.
هذه الفتاة ستبيع خمس ملايين نسخة بالإعتماد على صورة الغلاف بالسترة فقط

I was also asked to do a sketch based on the architecture of her skull.
كما طثلب مني أيضاً ان أعمل رسماً تخطيطياً بالإعتماد على التكوين البنيوي لجمجمتها

Have her write a series of features road-testing her own advice or a series on the best singles spots in San Francisco based on her own undercover experience.
نجعلها تكتب سلسلة من النصائح الخاصة بها أو سلسلة بأفضل أماكن بسان فرانسيسكو بالإعتماد على خبرة تخفّيها

based on his letter to me he was more than just weird.
بالإعتماد على خطابه فهو غريب جدا ً

And the minute we start forgetting that, the minute we start depending on somebody else to do this work for us, we're on a bad road -- and you're never gonna get me to change my mind on that.
وفي الوقت الذي سننسى فيه ذلك في الوقت الذي نبدأ فيه بالإعتماد على الآخرين ليؤدوا عملنا بدلاً عنّا فنحن على طريق سيئة

depending on what she sees, she may talk to you about doing an amnio.
بالإعتماد على ما تراه ربما ستتحدث معكِ بشأن القيام بفحص السلى

A human being reaches terminal velocity after falling 200 to 220 meters depending upon air resistance
الكائن البشري يصل إلى السرعة القصوى بعد سقوطه مسافة 200 إلى 220 مترا بالإعتماد على مقاومة الهواء

But the minute you start depending on her, she will gut you.
لكن الدقيقة تبدأ بالإعتماد عليها، هي ستدمّرك.