"بالإفراج عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• release
• be released
• by releasing
• the Liberation
• the clearing of
• to clear
• released on

Allow the release of uncontaminated land, taking into account existing best practices and principles for land release.
السماح بالإفراج عن الأراضي غير الملوثة، مع مراعاة أفضل الممارسات والمبادئ القائمة للإفراج عن الأراضي.

In Japan also, victims are also notified about the release of the sentenced perpetrator from a penal institution.
وفي اليابان أيضا، تُبلّغ الضحايا بالإفراج عن الجناة المحكوم عليهم من المؤسسات العقابية لكي يأخذوا حذرهم.

Belgium welcomed Aung San Suu Kyi's release but remained concerned about the 2,200 prisoners detained without trial and subject to violence.
ورحبت بالإفراج عن أونغ سان سو كي، لكنها لا تزال قلقة إزاء استمرار احتجاز 200 2 سجين دون محاكمة وتعريضهم للتعذيب.

To date, pursuant to the relevant resolutions the sanctions Committee has authorized the release of approximately $19 billion.
وقد أذنت لجنة الجزاءات حتى تاريخه بالإفراج عن قرابة 19 بليون دولار وفقا للقرارات ذات الصلة.

Furthermore, the release of a prisoner must be ordered in writing.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يؤمر بالإفراج عن السجين كتابياً.

The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward.
وأضاف أن قرار جبهة البوليساريو بالإفراج عن آخر مجموعة من أسرى الحرب المغاربة هو خطوة مهمة إلى الأمام.

Expenditures for the first tranche are reviewed and certified before authorizing the release of the final tranche.
ويجري استعراض النفقات الخاصة بالشريحة الأولى والتصديق عليها قبل أن يؤذن بالإفراج عن الشريحة النهائية.

Afteryearsof internment, the Army, in its wisdom, hasdecidedto release those of Japanese ancestry whohaveprovenloyal to the US.
وبعد سنوات من الإعتقال، قرر الجيش بحكم حكمتهم بالإفراج عن اليابانيين والذين أثبتوا ولائهم لأمريكا

The Applicant's request for the prescription of provisional measures included a request that the Tribunal order the release of the vessel.
ويتضمن الطلب المقدم باستهلال تلك الإجراءات أمام المحكمة طلبا بأن تصدر المحكمة أمرا بالإفراج عن السفينة.

Troop-days to provide security and escorts in connection with the release of 957 children associated with various movements
يوما من أيام عمل القوات لتوفير الأمن والحراسة فيما يتصل بالإفراج عن 957 من الأطفال المرتبطين بحركات مختلفة

Guidance and logistics assistance was provided in connection with the release of 957 children associated with various movements.
قدم التوجيه والمساعدة اللوجستية فيما يتصل بالإفراج عن 957 من الأطفال المرتبطين بحركات مختلفة.

The court of first instance accepted the certificates transmitted by facsimile and ordered the release of 12 of the bank accounts.
وقبلت المحكمة الابتدائية الشهادات المرسلة بالفاكس وأمرت بالإفراج عن 12 حساباً مصرفيا.

Obligation to release the accused at the expiry of the period of pre-trial detention
إقرار وجوب الإذن بالإفراج عن المتّهم في صورة تجاوز المدّة القصوى للإيقاف التحفّظي

Article 226 stipulates that the Office of the Public Prosecutor alone may challenge an order to release the accused from pretrial detention.
وجعلت المادة 226 للنيابة العامة وحدها أن تطعن في الأمر الصادر بالإفراج عن المتهم المحبوس احتياطياً.

The committee enjoyed broad powers, including the power to nullify a deportation order and to release detainees.
وتتمتع اللجنة بصلاحيات واسعة، تشمل بوجه خاص، إلغاء أمر الإعادة إلى الوطن واتخاذ القرار بالإفراج عن المحتجزين.

Article 226 stipulates that the Department of Public Prosecutions alone may challenge an order to release an accused from pretrial detention.
وجعلت المادة 226 للنيابة العامة وحدها أن تطعن في الأمر الصادر بالإفراج عن المتهم المحبوس احتياطياً.

We warn against any bloodshed in Honduras, and demand the immediate and unconditional release of those who have disappeared or been kidnapped.
إننا نحذر من أي إراقة للدماء في هندوراس ونطالب بالإفراج عن من اختطفوا أو اختفوا فورا وبدون شروط.

The Tribunal would order the release of the detained vessel or crew to take place upon the posting of a bond or guarantee which it had determined to be reasonable.
فيجوز للمحكمة أن تأمر بالإفراج عن السفينة المحتجزة أو الطاقم المحتجز لدى تقديم كفالة أو ضمان مناسب تحدده.

Mr. al Chouitier's parents have appealed to the Minister of the Interior for their son's release but have not received any reply.
وقد قدم والدا السيد الشويطر التماساً إلى وزير الداخلية بالإفراج عن ابنهما ولكنهما لم يتلقيا أي ردّ.

The court shall order the detained alien to be released immediately if there are no grounds for holding him or her in detention.
وتأمر المحكمة بالإفراج عن المحتجز على الفور إذا لم تكن هناك مسوغات لاحتجازه.

Efforts to empty the cachots by releasing those without files and transferring others to prisons should continue.
وينبغي الاستمرار في إخلاء المعتقلات المحلية بالإفراج عن الذين لا ملفات قضائية لهم ونقل الآخرين إلى السجون.

Final declaration of the Cuban Civil Society Forum for the Liberation of the Cuban Five
الإعلان الختامي لمنتدى المجتمع المدني الكوبي المعني بالإفراج عن الكوبيين الخمسة

Make every effort to expedite the clearing of unliquidated obligations against accounts payable whenever bills and invoices are available to substantiate the receipt of goods and services
تبذل المفوضية كل جهد ممكن للتعجيل بالإفراج عن الالتزامات غير المصفاة المسجلة على الحسابات المستحقة الدفع كلما توفرت السندات والفواتير التي تثبت استلام الخدمات والسلع

Notwithstanding the discussions between the United Nations and the host Government, the telecommunications authorities declined to give permission to clear shipped items from customs.
فعلى الرغم من المحادثات بين اﻷمم المتحدة والحكومة المضيفة، رفضت هيئات الاتصالات السلكية واللاسلكية منح إذن باﻹفراج عن اﻷصناف المشحونة من الجمارك.

The agreement followed a petition to the High Court of Justice demanding that Barham be released on the grounds that during all the years of his incarceration, the State had failed to conduct an investigation that would have enabled it to put him on trail.
وقد جاء هذا الاتفاق في أعقاب عريضة قدمت إلى المحكمة القضائية العليا تطالب باﻹفراج عن برهام على أساس أن الدولة خلال سنوات سجنه الطويلة لم تتمكن من إجراء تحقيق يمكنها من تقديمه للمحاكمة.