"بالإنضمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• join
• joining
• joined
• accede

We join 5 clubs, one for every day of the week.
نقوم بالإنضمام لخمسة نوادي واحدٌ لكل يومٍ مِن أيام الأسبوع.

We didn't even want to join that crazy place.
نحن لا نرغب حتى بالإنضمام لذلك المكان المجنون

You believe your human half makes you unworthy to join us.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

Would you like to stay here... or would you care to join me?
هل تود البقاء هُنا أم تهتم بالإنضمام لي ؟

Bull hockey! I don't care about joining this stupid club.
سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف

I convinced her to let you join the travel team.
أقنعتها بالسماح لكِ بالإنضمام لفريق السفر

And yet this good man here will let you join him for one reason only.
ومع ذلك هذا الرجل الجيد سيسمح لك بالإنضمام إليه لسبب واحد فقط

That may be the reason you allow me to join you, Lord, but I will give you reason to let me stay.
هذا قد يكون السبب الذي ستسمح لي بالإنضمام إليك، أيها الملك ولكنني سأمنحك سبباً لتدعني أبقي

I plan to join the independence movement.
لإكمال رغبات والدي الراحل، أخطط بالإنضمام إلى حركة الاستقلال.

Well, if you promise to join me.
والسباحة في النهر حسنًا سأفعل ، ما إذا وعدتِني بالإنضمام إلي

And unless you wish to join them, you will recapture Declan Harp.
ومالم ترغب بالإنضمام لهم أعد أسر ديكلان هارب

I'd like to join everyone here in welcoming you home.
أرغبُ بالإنضمام إلى كل شخصٍ هنا قد قام بالترحيب بعودتكِ

You wanna join this alliance or you wanna join the lava?
أترغبين بالإنضمام لنا ؟ أو ربما تفضلين الحمم

How many among the new troops will be crazy enough to join us?
كم فردًا من القوّات الجديدة سيكون مجنونًا بما يكفي ليُفكّر بالإنضمام إلينا؟

She mentioned that you respected her abilities enough to let her join your squad.
لقد قالت فيها بأنها كسبت كامل إحترامك من خلال قُدراتها و سمحتَ لها بالإنضمام الى فريقك

I feel like taking a walk. Anyone care to join me?
أشعر أنّي أريد المشي أيرغب أحدكم بالإنضمام إليّ؟

-Gorgeous, intelligent... that would be so gracious as to join me?
التي من شأنها أن تكون كريمة بالإنضمام إلي؟

I just, I didn't think you guys would let me join the team unless I had a good story, too.
ظننتُ وحسب إنكم ستسمحوا ليّ بالإنضمام مع الفريق إن كانت لديّ قصة جيدة، أيضاً.

Only for you to honor your king by joining me.
فقط أن تقومين بتكريم ملككِ بالإنضمام إلي

We should at least have the right to talk about joining one.
على الأقل نملك الحق بالحديث عن بالإنضمام لواحد.

I think that you should consider joining the church choir.
أرى أن عليكِ التفكير بالإنضمام إلى جوقة الكنسية

You joined up because you had nowhere else to go, or maybe you were lost, and you thought the military could sort your way out.
هذه هي المشكلة معك،أيها المساعد التنفيذي. قمت بالإنضمام لأنه ليس لديك مكان آخر للذهاب إليه. أو ربما كنت ضائع.

Sweden warmly welcomes the recent accession by Georgia, Guyana, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Mauritania and notes with satisfaction the declared intentions of Algeria and Argentina to accede to the Treaty.
والسويد ترحب ترحيبا حارا بقيام جورجيا وغيانا وقيرغيزستان وكازاخستان وموريتانيا باﻹنضمام اليها مؤخرا، وتلاحظ بإرتياح إعلان اﻷرجنتين والجزائر عن نيتهما في الانضمام الى المعاهدة.