"بالاحرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rather
• More like

I will, or, rather, the prosecutor will, but that's not the deal.
سأفعل او بالاحرى سيفعل النائب العام ذلك ولكن هذا ليس إتفاق

I mean, you wouldn't rather go to a movie?
أعني، أنك بالاحرى لا تريدين الذهاب إلى السينما؟

In the interest of brevity, this review is not exhaustive; rather, it is intended to illustrate the variety of activities undertaken and results achieved.
وتوخيا للايجاز، لا يجىء هذا الاستعراض شاملا؛ بل بالاحرى يقصد به توضيح مدى تنوع اﻷنشطة المضطلع بها والنتائج المحققة.

I'd rather that person be you than some stranger.
بالاحرى انا اريد هذه الشخص ان يكون انتي بدلا من شخص غريب

More like a young Mark Wahlberg.
بالاحرى بكبر مارك والبيرق صغير

In fact, I-I-I'm rather off my-- off my game.
في الواقع او بالاحرى أنا خارجُ من لعبتي

Well, we would rather speak the truth, if truth be told.
أوه, نحن بالاحرى نتحدث الحقيقة. إذا كانت الحقيقه تقال.

Or rather, the duke of Guise, once the bankers had finished with him.
او بالاحرى ,دوق غيز بمجرد ان انتهى المصرفيون معه

- Dance with me, parker. - I'd rather stab you in the crotch. - Hmm.
ارقصي معي باركر أنا بالاحرى لا افضل ان تتدخل بالساقين

I always think it's rather a weakness, to be so affected by something in one's circumstances.
دائماً إعتقدت أنه بالاحرى ضعفاً أنا أكون متأثرة بظروف أحد

Or rather the accounts of the alias that Malcolm was using,
او بالاحرى الحسابات بالاسماء المستعاره التي كان يستخدمها ,مالكوم

And now we can find out how fast it does a lap of our track, or rather IF it can do a lap of our track.
والان يمكن معرفه مدى سرعتها على مسارنا او بالاحرى اذا كانت تستطيع ان تقوم بلفة على المسار

(Fargo) rather BRILLIANT INNOVATION, IF I MAY SAY SO MYSELF.
او بالاحرى انه ابداع ممتاز اذا سمحت لنفسي بقول ذلك

Let's just say that this morning was, well, rather shocking.
دعنا نقول ان هذا الصباح كان , حسنا , صدمه بالاحرى

She asked me, or rather "aksed me," for more personal days.
انها تسألني او بالاحرى تطلب مني اجازه شخصيه اخرى

Very little is known about their way of life or even their language, and Meirelles would rather it stays that way.
القليل جدا ً مِمَّن يعرفون طريقتهم فيالعيشأو حتىلغتهم، ومايريلس يُريد بالاحرى أن تبقى على هذا الحال.

Fortunately, your little incident the other day gave me the perfect opportunity to add a rather special feature to that Hecatonchire body of yours at no extra charge.
لحسن الحظ حادثتك الصغيرة قبل أيام. اعطتني الفرصة لاضافة ميزة خاصة بالاحرى إضافته لجسدك بدون اجرة إضافية

To what do I owe the pleasure of this rather welcome pint of ale?
لمن ادين بهذا الكوب ؟ او بالاحرى مرحباً بك

Would you rather the Bureau got the girl and Kasalivich?
انت بالاحرى ُ حَصلتْ على البنتِ وسيلفتش؟

- It was, uh, More like, uh... a "welcome home" thing, really.
لقد كان بالاحرى تحيه عودتك للمنزل... حقا

More like brick pudding'.
بالاحرى حجر البودنق