"بالاسبانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Spanish
• Arabic
• Spanish-
• French

Nevertheless, her delegation agreed to consider the text in question even though it was not available in Spanish.
ومع ذلك، فإن وفدها يوافق على النظر في النص المبحوث فيه رغم أنه غير متوافر بالاسبانية.

Materials produced in Spanish are also being tested in Latin America.
ويجري أيضا اختبار بعض المواد المنتجة بالاسبانية في أمريكا اللاتينية.

What's the Spanish for, "Does your lorry back over here,
كيف نقول لهم بالاسبانية هل يمكنكم العودة الى هنا

International Year of Older Persons logo press release, kit insert released in English, French and Spanish in April
٧١ - نشرة صحفية لشعار السنة الدولية لكبار السن، ضميمة صادرة بالاسبانية والانكليزية والفرنسية في نيسان/أبريل

For example, the Spanish daily news is fed to 322 stations through the United Nations Information Centre in Mexico City.
مثلا، ترسل اﻷخبار اليومية بالاسبانية إلى ٢٢٣ محطة عن طريق مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في مكسيكو.

Available also in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
متوفر أيضا بالاسبانية والروسية والفرنسية والصينية والعربية .

Published in Spanish in La Ley 9 [7 April 1997]
نشرت بالاسبانية في ]٧ نيسان/أبريل ٧٩٩١[ La Ley 9

An edited version, in English, French and Spanish is also available on the United Nations Web site.
وتوجد أيضا نسخة محررة بالاسبانية والانكليزية والفرنسية في موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية.

Production of Textbooks in Spanish Braille.
إصدار الكتب المدرسية بالاسبانية بطريقة برايل.

11. Nine 15-minute features on the promotion and status of women’s rights, in Arabic, English and Spanish
١١ - تسعة تحقيقات من ١٥ دقيقة عن تعزيز حقوق المرأة ومركزها، بالاسبانية والانكليزية والعربية

English, French, Spanish, Portuguese, Russian and Arabic versions have been, or are being, produced.
وهناك نسخ بالاسبانية واﻹنكليزية والبرتغالية والروسية والعربية والفرنسية تم إصدارها بالفعل أو توجد قيد اﻹصدار حاليا.

The final report will be available in English, French and Spanish.
وسيكون التقرير الختامي متاحاً بالاسبانية والانكليزية والفرنسية.

Please allow me to say a few words in Spanish.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات بالاسبانية.

Notes: Text in Spanish. The English and French version of the text are published separately in the same issue.
النص بالاسبانية. وصدرت الطبعتان الانكليزية والفرنسية منه منفصلتين في نفس العدد.

Published in Spanish: [1998] Revista General de Derecho, No. 648, 12077;
نشرت بالاسبانية في:[1998] Revista General de Derecho, No. 648, 12077;

Two to five documents are published every year in English and in Spanish.
ويصدر في كل عام عدد يتراوح بين وثيقتين وخمسة وثائق بالاسبانية والانكليزية.

The course was developed in English, with partial translation in Spanish and French and Portuguese.
وتم إعداد المنهج المشار إليه باللغة الانكليزية مع ترجمة موازية بالاسبانية والفرنسية والبرتغالية.

More than 100 scientific articles published in journals in his field of specialization in Chinese, English, French, Italian, Portuguese and Spanish.
أكثر من 100 مقالة علمية منشورة في مجلات في مجال تخصصه بالاسبانية والانكليزية والايطالية والبرتغالية والفرنسية والصينية. تاكايوكي شييباشي

Fifty-seven special radio reports on peacekeeping activities of the United Nations, produced in Arabic, English, French and Spanish
٥٧ تقريرا إذاعيا خاصاً عن أنشطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم، انتجت بالاسبانية واﻹنكليزية والعربية والفرنسية

Ten radio feature programmes on human rights issues, produced in Arabic, English, French and Spanish
١٠ برامج من التحقيقات الاذاعية عن قضايا حقوق الانسان، صدرت بالاسبانية واﻹنكليزية والعربية والفرنسية

It is noted, however, that information about the Convention is not readily available in countries which are not Spanish- or Portuguese-speaking.
ولكن من الملاحظ أن المعلومات عن الاتفاقية لا تتوفر بسهولة في البلدان غير الناطقة بالاسبانية أو البرتغالية.