"بالاهانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• offended
• insulted
• humiliated
• offense

Whatever it is you did or didn't do with our esteemed chairman last night, well, let's just say he was resoundingly offended.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا السخي ليلة البارحة حسناً، لنقل أنه قال أنه شعر بالاهانة.

Okay, uh, don't be offended, but, uh, I need to keep a promise
حسناً , لا تشعري بالاهانة لكن , يجب على ان احافظ على وعد

I just acted like I'm in conflict so you won't feel offended.
انا فقط اتصرف و كأنني مترددة لكي لا تشعر بالاهانة

I hope you won't be insulted when I say that I hope I won't be seeing you again.
أرجو أن لا تشعروا بالاهانة عندما أقول أتمنى أن لا اراكما مرة أخرى

Well, you should feel complimented. I feel slightly insulted.
حسنا، يجب ان تشعرى بالمديح انا اشعر بالاهانة بعض الشئ

In the 12 years that I've been a sex worker, I've never felt humiliated
انا شرموطة من 12 سنة ولكن لم اشعر بالاهانة مثل الان

I thought she might take offense. Can you get my wife?
لم أردها أن ترى ذلك ظننت أنها قد تشعر بالاهانة

Actually, I for one am offended that you're not sharing with us.
في الواقع، إنّي أشعر بالاهانة لأنّكِ لا تُشاركينه معنا.

I mean, as a feminist, I'm totally offended and everything, but... as her wife, you know, thanks.
اعني, كـ أنثى, انا اشعر بالاهانة و كل شيء, ولكن انا كـ زوجتها, انت تعلم, شكرا

Please, don't be offended. I'm just looking out for my kid.
ارجوك , لا تشعري بالاهانة اني فقط اهتم لاطفالي

Okay, before I get too excited about this, would you be terribly offended if I asked you to prove it?
قبل أن أتحمس أكثر من الازم، هل ستشعرين بالاهانة ان طلبت منك أن تثبتي ذلك؟

- I hope you're not offended.
امل انكى لم تشعرى بالاهانة الرجال يستمنون

If I talk about the present, you might feel offended.
اذا تحدثت عن الهدية فأنت قد تشعر بالاهانة

Please, don't be offended as I express my surprise that Landry would send you on a mission like this.
من فضلك ، لا تشعرى بالاهانة وأنا أعبر عن مفاجأة أن لاندري أرسلكم فى مهمة كهذه

and P.S. -- you were the one who cancelled on me to hang out with your mom, so I'm the one who should be offended and a little weirded out.
و لمعلوماتك أنت من ألغى موعدك معي كيتتسكعمع والدتك, لذا انا هو من يجب أن يشعر بالاهانة و مرتعب بعض الشئ

Listen, you two, I know this creamed spinach is delicious, but I won't be offended if you go out for some real food.
اسمعا كلاكما, أعلم بأن هذه السبانخ المطبوخة لذيذة لكن أن لن أشعر بالاهانة إذا خرجتما للبحث عن طعام حقيقي

Every wife has to, else the husband gets offended.
كل زوجة يجب أن تتعلم والا شعر الزوج بالاهانة

I so think I'm supposed to be insulted right now.
‫أعتقد أنه من المفترض أن أشعر بالاهانة الآن

I should be insulted. I'm not a hooker. Hey!
يجب ان اشعر بالاهانة فانا لست غانية هاى

I am insulted that you would think I'm so self-serving.
أنا أحس بالاهانة لأنك تعتقد أنني أحب نفسي لهذه الدرجة

No, Neal, I'm humiliated by our victory.
لا , نيل , انا اشعر بالاهانة من فوزنا

That was before I knew that you were a total dick, and I want you to take offense at that.
كان هذا قبل ان اعرف أنك احمق تماما واريدك أن تشعر بالاهانة من هذا