"بالتحديد ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exactly what
• precisely what
• 's exactly
• exactly how
• just what
• precisely the
• specifically what
• what the

It's exactly what the cylons would be counting on.
قد يكون ذلك بالتحديد ما يُخطط له السيلونز

Now we're getting focus. That's exactly what we need.
الآن لدينا نقطة مهمة ذلك بالتحديد ما نحتاجه

That is exactly what happened in the case of Nauru and Tonga.
وذلك هو بالتحديد ما حدث في حالة ناورو وتونغا.

This is precisely what makes the United Nations unique and irreplaceable.
هذا هو بالتحديد ما يجعل الأمم المتحدة فريدة من نوعها ولا بديل لها.

What is more, I think that this is exactly what people want us to do.
والأكثر من ذلك، أعتقد أن هذا بالتحديد ما يريده الناس منا.

We have before us a draft resolution which says exactly what has been proposed for deletion.
معروض علينا مشروع قرار يتضمن بالتحديد ما اقــتُرح حذفه.

That is exactly what the Chairman wanted and that was why he made his appeal.
وهذا بالتحديد ما أراده الرئيس وهو السبب في النداء الذي وجهه.

If you ever want to get out of that cell, that's exactly what you're gonna do.
إذا أردت الخروج من هذا الحبس هذا بالتحديد ما سوف تفعله

I know exactly what to do, what steps to take, how to make it happen, like...
أنا أعرف بالتحديد ما الذي علي فعله ، الخطوات التي علي اتخاذها كيف أحقق الأمر

You're gonna talk to the doctor and you're gonna tell him exactly what was in it so we can save his life; are we clear?
هذا ما سيحدث ، ستتحدث إلى الطبيب وستخبره بالتحديد ما هي مكونات العقار حتى نتمكن من إنقاذ حياته ، هل فهمت ؟

That's the point, an all-rounder is exactly what you don't need.
تلك هي المشكلة الأفضل على الإطلاق هو بالتحديد .ما لا تريده

I want you to know exactly what it is that you twisted, so you know exactly what it was that put me over the edge.
أود منك أن تعلم بالتحديد ما معنى بأن تأتي بحقائق ملتوية حتى تعرف بالضبط ما أنت مقدم عليه

None of the patients can remember exactly what happened to them when they were here, which means that there's a memory thing attached to whatever it is that we're looking for.
لا احد من المرضى كان يتدكر بالتحديد ما حدث لهم حين كانو هنا ما يعني أن الشيئ الدي نبحث عنه يؤثر على الداكرة

I know our relationship isn't exactly what you want it to be, and I know I may not love you the way you love me, but I do love you.
أعرف أن علاقتنا ، ليست ، بالتحديد ما تريده وأعرف أنه ربما لا أحبك مثلما تحبني ، لكني أحبك

That's exactly what I wanted to talk to you about.
هذا بالتحديد ما أُردتُّ التحدُّث فيه معك.

While his delegation agreed that that was a necessary element, it was not clear precisely what it was intended to cover.
ورغم أن وفد بلده يوافق على أهمية هذا العنصر، فمن غير الواضح بالتحديد ما هو النطاق الذي يهدف إلى تغطيته.

And yet that is precisely what was recently attempted.
غير أن ذلك بالتحديد ما جرت محاولة القيام به مؤخرا.

At the beginning of the year, I determined that this was precisely what was needed at that point: the Organization required relief and stability after years of downsizing and adjustment.
وأيقنت في بداية العام أن هذا هو بالتحديد ما كان لازماً في هذا الأوان، إذ كانت المنظمة في حاجة الى انفراج واستقرار بعد سنوات من التقليص والتعديل.

"To a fault" is exactly how I'd put it.
لأبعد الحدود هو بالتحديد ما قد أصفها به

We'll do just what they say. We'll contact the board.
سوف نفعل بالتحديد ما طلبوه سوف نبلغ مجلس الاداره

This was precisely the reason why, together with Spain, Turkey sponsored the Alliance of Civilizations initiative.
وكان هذا بالتحديد ما جعل تركيا، إلى جانب إسبانيا، تقدّم مبادرة تحالف الحضارات.

Let me explain specifically what we intend to do between now and the Second Tokyo Conference on International Development, to be held in 1998.
واسمحوا لي أن أشرح بالتحديد ما نعتزم القيام به من اﻵن وإلى حين انعقاد مؤتمر طوكيو الثاني للتنمية الدولية، المقرر عقده في عام ١٩٩٨.