"بالتصديق عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ratification
• ratified
• ratify
• ratifying

We are committed to ratification as soon as possible;
ونحن ملتزمون بالتصديق عليها في أقرب وقت ممكن؛

We therefore appeal to the remaining 11 annex 2 States whose ratification is essential for entry into force to ratify it at the soonest.
ولذلك، نناشد دول المرفق 2 الـ 11 التي تصديقها أساسي لدخول المعاهدة حيز النفاذ أن تقوم بالتصديق عليها في أقرب وقت ممكن.

On the other hand, the 1997 Convention had not yet entered into force owing to insufficient interest in its ratification.
ومن ناحية أخرى، فإن اتفاقية عام 1997 لم يبدأ نفاذها بعد بسبب عدم وجود الاهتمام الكافي بالتصديق عليها.

It further mentioned the regional instruments it had signed or ratified.
كما ترد إشارة إلى الصكوك الإقليمية التي قامت بتوقيعها أو بالتصديق عليها.

The Convention on the Rights of the Child has been universally ratified, except by two countries: the United States of America and Somalia.
وقد حظيت اتفاقية حقوق الطفل بالتصديق عليها عالمياً، باستثناء بلدين هما الولايات المتحدة اﻷمريكية والصومال.

Sierra Leone is also signatory to a good number of international human rights instruments, which it is committed to ratifying as soon as possible.
وسيراليون هي أيضا دولة موقعة على عدد كبير من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وملتزمة بالتصديق عليها في أقرب وقت ممكن.

That committee was also responsible for examining other humanitarian law treaties with a view to recommending them for ratification.
وتتحمل هذه اللجنة أيضا مسؤولية دراسة المعاهدات الأخرى المعنية بالقانون الإنساني بهدف رفع توصيات بالتصديق عليها.

The amendments would be applied on a voluntary basis subject to ratification.
وسوف تطبق التعديلات على أساس تطوعي رهنا بالتصديق عليها.

Therefore Monaco could not commit firmly to its ratification at present.
ولذلك فإن موناكو لا يمكنها أن تلتزم التزاماً راسخاً بالتصديق عليها في الوقت الراهن.

All member States of the European Union, indeed all the countries on the European continent, have demonstrated their commitment to the Treaty by their ratification.
وأظهرت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بل كافة الدول في القارة الأوروبية، التزامها بالمعاهدة بالتصديق عليها.

In that regard, we welcome its ratification by Chad, the Dominican Republic and Switzerland.
وفي ذلك الصدد، فإننا نرحب بالتصديق عليها من جانب تشاد والجمهورية الدومينيكية وسويسرا.

Bearing that in mind, Poland would take all the necessary steps for an early ratification and encouraged others to do likewise.
ومراعاة لذلك، ستتخذ بولندا جميع الخطوات اللازمة للإسراع بالتصديق عليها وتشجع الدول الأخرى لأن تحذو حذوها.

The Treaty is subject to ratification and shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification.
وهذه المعاهدة مرهونة بالتصديق عليها ويبدأ سريانها لدى تبادل صكي التصديق عليها.

She called on the few States that had not yet ratified the Convention to do so for the tenth anniversary of its adoption.
وطالبت الدول القليلة التي لم تصدق على الاتفاقية حتى اﻵن بالتصديق عليها بحلول الذكرى السنوية العاشرة لاعتمادها.

It has been ratified by 21 of the 46 member States of the Council of Europe.
وقام بالتصديق عليها 21 دولة عضواً من بين 46 دولة عضواً في مجلس أوروبا.

To be incorporated into the legal order of the Niger, international conventions must be ratified by the President of the Republic.
تستدعي إجراءات إدماج الاتفاقيات الدولية في نظام النيجر القانوني قيام رئيس الجمهورية بالتصديق عليها.

The Russian Federation had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008 and would soon ratify it.
وقد وقَّع الاتحاد الروسي على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في سنة 2008 وسوف يقوم بالتصديق عليها في وقت قريب.

She encouraged Member States which had not already done so to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
وتمنت على الدول اﻷعضاء التي لم تصدق بعد على اتفاقية سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها أن يعجلوا بالتصديق عليها.

We urge all Governments which have not done so to ratify the CTBT immediately.
ولذا نحث جميع الحكومات التي لم تصدق بعد على هذه المعاهدة أن تقوم فوراً بالتصديق عليها.

Ever since the Chemical Weapons Convention was opened for signature, we have seen an increasing number of countries ratifying the Convention.
وشهدنا منذ أن فتح باب التوقيع على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية قيام عدد متزايد من البلدان بالتصديق عليها.