"بالتقدم الذي أحرزته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress made by
• progress achieved by
• 's progress
• the progress made
• the progress of
• progress of the
• its progress
• progress that had been made by
• progress made in
• advances made
• progress by the
• for progress made
• progress being made by

The draft resolution, inter alia, acknowledges the progress made by the working groups, Participants and observers during 2009.
ويعترف مشروع القرار، في جملة أمور، بالتقدم الذي أحرزته الأفرقة العاملة والمشاركون والمراقبون خلال عام 2009.

Recognizing the progress made by the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and the G-8 Global Partnership,
وإذ يقر بالتقدم الذي أحرزته المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي والشراكة العالمية لمجموعة البلدان الثمانية،

India applauds the progress achieved by African countries in the implementation of the NEPAD priorities through the various multisectoral initiatives.
وتشيد الهند بالتقدم الذي أحرزته البلدان الأفريقية في تنفيذ أولويات نيباد من خلال شتى المبادرات المتعددة القطاعات.

China acknowledged Tunisia's progress in combating unemployment and poverty.
وسلّمت الصين بالتقدم الذي أحرزته تونس في مكافحة البطالة والفقر.

The Council had taken note of progress made by her Government in guaranteeing respect for human rights.
كما أنها أحاطت المجلس علماً بالتقدم الذي أحرزته حكومتها في ضمان احترام حقوق الإنسان.

States welcomed the progress made by the Commission in a short time and all who spoke continued to emphasize the importance and timeliness of the topic.
ورحبت الدول بالتقدم الذي أحرزته اللجنة في وقت وجيز، وما فتئ كل من تطرق للموضوع يؤكد على أهمية تناول هذا الموضوع وحسن توقيته.

We welcome the progress made by African countries in the implementation of the APRM.
ونرحب بالتقدم الذي أحرزته البلدان الأفريقية في تنفيذ الآلية.

His delegation welcomed the progress made by the Peacebuilding Commission towards laying the foundation for post-conflict recovery and sustained peace.
وقال إن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرزته لجنة بناء السلام من أجل إرساء الأساس للإنعاش والسلام الدائم بعد انتهاء النزاع.

It welcomed the progress made by the Secretariat on the envisaged legal library and the comprehensive knowledge management consortium.
ورحب بالتقدم الذي أحرزته الأمانة بشأن المكتبة القانونية المرتقبة واتحاد إدارة المعارف الشاملة المتوخى.

It welcomed the progress made by the Secretariat on the envisaged comprehensive knowledge management centre.
ورحب بالتقدم الذي أحرزته الأمانة بشأن مركز الإدارة الشاملة للمعرفة المرتقب.

25. Welcomes progress made by MINUSTAH in communications and public outreach strategy, and requests it to continue these activities;
25 - يرحب بالتقدم الذي أحرزته البعثة في استراتيجية الاتصال والتوعية العامة، ويطلب إليها مواصلة تلك الأنشطة؛

Noting with appreciation the progress made by the secretariat and the Global Mechanism (GM) in applying results-based budgeting,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته الأمانة والآلية العالمية في تطبيق الميزنة القائمة على النتائج،

23. Welcomes progress made by MINUSTAH in communications and public outreach strategy, and requests it to continue these activities;
23 - يرحب بالتقدم الذي أحرزته البعثة في استراتيجية الاتصال والتوعية العامة، ويطلب إليها مواصلة هذه الأنشطة؛

20. Welcomes progress made by the Mission in communications and public outreach strategy, and requests it to continue these activities;
20 - يرحب بالتقدم الذي أحرزته البعثة في تنفيذ استراتيجية الاتصالات والتوعية العامة، ويطلب إليها مواصلة تلك الأنشطة؛

We note the progress achieved by States possessing weapons in that sphere.
وإننا نحيط علما بالتقدم الذي أحرزته الدول الحائزة للأسلحة في ذلك المجال.

The ILO Committee of Experts has made note of the progress achieved by Brazil in the implementation of the Convention.
وقد أحاطت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية علماً بالتقدم الذي أحرزته البرازيل في تنفيذ الاتفاقية.

Unfortunately, Tuvalu's progress towards MDG 8 has been mixed.
ولسوء الحظ اختلط الأمر فيما يتعلق بالتقدم الذي أحرزته توفالو نحو تحقيق الهدف رقم 8.

The daily meetings served to inform people about the progress of the relief effort and of the most pressing needs.
وقد ساعدت تلك الاجتماعات اليومية في إبلاغ الناس بالتقدم الذي أحرزته الجهـود الغوثيـــــة وبأشد الاحتياجات إلحاحا.

Concerning the International Criminal Court, we welcome its progress in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur situations.
وبالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية، نرحب بالتقدم الذي أحرزته في حالات جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ودارفور.

It recognized the progress that had been made by the authorities in Bosnia and Herzegovina to deliver the objectives and conditions for the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
وسلم بالتقدم الذي أحرزته السلطات في هذا البلد لبلوغ الأهداف وتحقيق الشرطين المحددين للانتقال من مكتب الممثل السامي إلى مكتب الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي.

Taking note with appreciation of the progress made in the consultative process on financing options for chemicals and wastes,
وإذ يأخذ علماً، مع التقدير، بالتقدم الذي أحرزته عملية التشاور بشأن خيارات التمويل المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات،

29. Ms. Ferrer Gómez said that she welcomed the progress achieved by Kenya thus far, with respect to the draft Constitution and the various legislative advances made.
29 - السيدة فيرير غوميز: قالت إنها ترحب بالتقدم الذي أحرزته كينيا حتى الآن فيما يتعلق بمشروع الدستور وبمختلف التشريعات المقدمة.

The Board welcomed the progress by the Administration.
ورحب المجلس بالتقدم الذي أحرزته الإدارة.

27. Italy commended Kuwait for progress made, as highlighted in the national report.
27- وأشادت إيطاليا بالتقدم الذي أحرزته دولة الكويت، كما يتجلى في التقرير الوطني.

Please inform the Committee on the progress being made by the Commission.
يرجى إبلاغ لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالتقدم الذي أحرزته اللجنة.