"بالجانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• side
• aspect
• sideways

There was an 8 centimetre bruise to the right side of the forehead which was unrelated to the gunshot wound.
وكانت هناك بالجانب اﻷيمن من الجبهة سجحــــة طولها ٨ سم ، لا علاقة لها بالجرح الناجم عن الطلقة.

There was a fresh 5 centimetre bruise to the right side of the head unrelated to the gunshot wound.
وهناك سجحة حديثة طولها ٥ سم بالجانب اﻷيمن من الرأس لا علاقة له بالجرح الحادث بفعل الرصاصة.

Never knowing who was on the other side of that door.
لا يمكن أن تعلمي من يقف بالجانب الآخر من الباب.

Okay, Jackie, let's handcuff both wrists to this side of the bed.
حسنا , جاكي .. لنكبل كلتا يديه بالجانب الاخر من السرير

Notwithstanding the achievements made with respect to the political aspect of the Cotonou accord, the military aspect failed miserably to move forward.
ورغم اﻹنجازات التي تمت فيما يتعلق بالجانب السياسي من اتفاق كوتونو، كان الفشل الذريع حليف أي تحرك على الجانب العسكري.

I can't feel the left side of my body.
انا لا استطيع الشعور بالجانب الايسر من جسمي

We have to find out if someone was on the other side.
يجب أن نقوم بمعرفة إذا كان يوجد أحد ما بالجانب الآخر

The fact that I had no child-care experience mattered little to the matriarchs of the Upper East side.
الحقيقة ليس لدي أدنى خبرة في مجال رعاية الطفولة أسرعت إلى رئيسة الأسرة بالجانب الشمالي الشرقي

They're not really in touch with their feminine side.
انهم فى الحقيقه لا يتأثروا بالجانب الطيب داخلهم

No breath sounds on the left side. Tension pneumothorax.
لا صوت للنفس بالجانب الأيسر استرواح صدريّ ضاغط

Uh, the other guy was wrong side of the road.
الرجل الذي أصطدم بي كان بالجانب الخاطئ من الطريق

You must know I will never join the dark side willingly.
يجب ان تعلم اني لن التحق بالجانب المظلم ابدا برغبتي

The house is double glazed except one window round the side.
زجاج المنزل كله مدعوم بطبقتين ما عدا واحدة فقط بالجانب

We need to recognize the dark side of our own history and bring it into the light.
وينبغي أن تعترف بالجانب المظلم من تاريخنا وتسليط الضوء عليه.

Yet the United Nations seemed more concerned with the political side of the conflict, whereas his organization focused on the humanitarian side effects.
ويبدو أن الأمم المتحدة أكثر اهتماما بالجانب السياسي للنزاع، بينما تركز منظمته على ما للجانب الإنساني من آثار.

The Faculty looks after the technical side while the MCFDF supports efforts to strengthen women's groups.
وتهتم الكلية بالجانب التقني، بينما تهتم الوزارة بتعزيز تنظيم المجموعات النسائية.

However, less attention has been paid to the other side of the division of labour embodied in the male breadwinner/female carer model.
ولكن يولى اهتمام أقل بالجانب الآخر من تقسيم العمل والمتجسد في نموذج اضطلاع الذكور بدور الإعالة والإناث بدور الرعاية.

The Secretary-General has made a strong case regarding the operational side of the issue.
لقد قدم الأمين العام حججا قوية فيما يتصل بالجانب العملياتي لهذه المسألة.

The Board’s report also rightly lays emphasis on the need to build up in-house expert capacity on the technical side.
كما يركز المجلس في تقريره على ضرورة تعزيز طاقة الخبرة الداخلية المتعلقة بالجانب التقني.

In that regard, the Working Group felt that, with respect to the demand side of technical assistance, a reasonably comprehensive picture could be produced for the Conference.
وفي ذلك الشأن، رأى الفريق العامل، فيما يتعلق بالجانب المتعلق بطلب المساعدة التقنية، أنه يمكن إنتاج صورة شاملة للمؤتمر.

UNHCR expressed concern to the Tanzanian authorities with regard to the human rights aspect of those removals.
وأعربت المفوضية عن قلقها للسلطات التنـزانية فيما يتعلق بالجانب المتعلق بحقوق الإنسان لعمليات الإبعاد هذه.

You always have to pass the ball sideways or back, like this.
يجب عليك ان تمرر الكره بالجانب او للخلف مثل ذلك