"بالجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the General Assembly
• the Assembly
• to the General Assembly
• the General Assembly and
• in the General Assembly
• General Assembly of
• General Assembly and the
• with the General Assembly
• General Assembly as
• on the General Assembly
• General Assembly is
• for the General Assembly

I would reaffirm here the central role of the General Assembly in global governance.
وأود في هذا المقام إعادة التأكيد على الدور المركزي المنوط بالجمعية العامة في مجال الحوكمة العالمية.

Attention was drawn to the important roles of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
وتم توجيه الانتباه إلى الدورين الهامين المنوطين بالجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We deeply appreciate and value their unwavering support, and we pay tribute to the Assembly for adopting the resolution by consensus.
ونقدّر تقديرا عميقا دعمها الثابت ونثمّنه. ونشيد بالجمعية العامة على اتخاذها القرار بتوافق الآراء.

With particular reference to the General Assembly, strengthening it meant finding ways to make it both efficient and effective.
وفيما يتعلق بالجمعية العامة بوجه خاص، يعني تعزيزها إيجاد الطرق لجعلها متسمة بالكفاءة والفعالية على حد سواء.

In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة.

It made the same proposal in 1971, which led to the establishment by the United Nations General Assembly of the special commission on this matter.
وقدم نفس الاقتراح في 1971، مما أدى بالجمعية العامة للأمم المتحدة إلى إنشاء لجنة خاصة لهذا الغرض.

It was a matter of concern that the Security Council was becoming involved in legislative matters which were within the exclusive competence of the General Assembly.
ومما يدعو إلى القلق أن مجلس الأمن أصبح يقوم بمسائل تشريعية ينحصر الاختصاص فيها بالجمعية العامة.

Under no circumstances should it undermine the principle of the sovereign equality of all Member States or the oversight role and authority of the General Assembly.
ولا ينبغي للإصلاح تحت أي ظرف من الظروف أن يقوض مبدأ المساواة السيادية لجميع الدول الأعضاء أو دور الرقابة الخاص بالجمعية العامة وسلطتها.

The General Committee was informed that Sao Tome and Principe was drawn as the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
أُبلغ المكتب بأن سان تومي وبرينسيبي هي الوفد الأول في ترتيبات الجلوس بالجمعية العامة واللجان الرئيسية.

The General Committee was informed that Thailand was the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
أُبلغ المكتب بأن تايلند هي الوفد الأول في ترتيبات الجلوس بالجمعية العامة واللجان الرئيسية.

I call upon the Assembly to admit with realism this irreversible development by recognizing and supporting, without any reserve, the Republic of Kosovo.
وأهيب بالجمعية العامة أن تتقبل بواقعية هذا التطور الذي لا رجعة فيه وذلك بالاعتراف بجمهورية كوسوفو وتأييدها من دون أي تحفظ.

The Group reiterated its strong support for the Assembly's oversight role.
وتؤكـد المجموعة مجددا دعمها القوي للدور الرقابي المنوط بالجمعية العامة.

Such lack of support contributes further to the already observable erosion of interest in the Assembly in capitals.
وذلك النقص في الدعم يمعن في المساهمة في تقليص الاهتمام بالجمعية العامة في العواصم، وهذا التقليص ملحوظ بالفعل.

Several of these changes relate to the General Assembly.
ويتصل عدد من هذه التغييرات بالجمعية العامة.

He had referred to that operation in order to reaffirm the role entrusted by the Charter to the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
وأشار إلى تلك العملية بغرض إعادة التأكيد على الدور المنوط بالجمعية العامة في الميثاق في مجال صون السلم والأمن الدوليين.

Be warned that we will not endorse proposals that run counter to the mandates given by the General Assembly and other organs.
ونحن ننبهكم على أننا لن نؤيد المقترحات التي تتعارض مع الولايات المنوطة بالجمعية العامة وغيرها من الأجهزة.

Parity has already been achieved in the General Assembly, Security Council, news and radio portions of the site.
وقد تحقق التكافؤ بالفعل في أجزاء الموقع المتعلقة بالجمعية العامة ومجلس الأمن والأخبار والإذاعة.

66. Some indigenous representatives expressed the view that the forum should be directly linked to the General Assembly of the United Nations.
66- ورأى بعض ممثلي السكان الأصليين أنه ينبغي ربط المحفل ربطاً مباشراً بالجمعية العامة للأمم المتحدة.

In that context, the Council's working methods are particularly germane, in particular the Council's relations with the General Assembly.
إن أساليب عمل المجلس، في هذا السياق، ذات صلة وثيقة بالموضوع، ولا سيما علاقات المجلس بالجمعية العامة.

The Chairperson made a statement, in the course of which she proposed to address the established organizational matters concerning the General Assembly as a whole.
أدلت الرئيسة ببيان اقترحت فيه تناول المسائل التنظيمية الثابتة المتعلقة بالجمعية العامة ككل.

They also called on the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect.
وأهابوا بالجمعية العامة كذلك أن تواصل النظر في موضوع المسؤولية عن الحماية.

Information on the General Assembly is available at the United Nations website: http://www.un.org/ga or at:
المعلومات المتعلقة بالجمعية العامة متاحة في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت: www.un.org/ga أو في:

I am convinced that that approach is an example to be followed for the General Assembly.
وإنني لواثق بأن ذلك النهج مثال يجدر بالجمعية العامة أن تقتدي به.