"بالجوائز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awards
• award-winning documentary
• trophies
• prizes
• recipients
• award winners

I request representatives to remain seated while the President escorts the recipients of the awards.
يرجى من الممثلين البقاء في مقاعدهم بينما يصطحب الرئيس الفائزين بالجوائز.

Those awardwinners who were present mounted the podium to receive their awards from the Prime Minister of Senegal.
وقد صعد الحاضرون من الفائزين بالجوائز إلى المنصة وتسلموا جوائزهم من رئيس وزراء السنغال.

You said you didn't care about awards, that you wanted to support me.
قلتي بأنك لا تهتمين بالجوائز وأنك أردتي دعمي

World premiere screening of the award-winning documentary " Children of War " as part of the Zero Under 18 Campaign (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
العرض العالمي الأول للفيلم الوثائقي المكرم بالجوائز المعنون ' ' أطفال الحرب`` في إطار حملة منع تجنيد الأطفال دون سن الثامنة عشرة (ينظمه مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح)

I care about who I'm working with, too, and it's a little uncomfortable that you feel the need to travel with trophies.
أنا أهتم بمن أعمل معهم أيضاً. وإنه أمراً قليلاً غير مريح. أنكِ تشعرين بالحاجه للسفر بالجوائز.

They're almost always men, I would have to agree and there is a lot of it that's devoted to this obsession with geographical prizes.
إنهم غالباً وتقريباً دائماً ذكور. أنا أتفق معك. والكثير من هؤلاء دافعهم الهوس بالجوائز الجغرافية

The walls are lined with awards and letters of appreciation for all her charity work.
الجدران مليئة بالجوائز و خطابات التقدير لأعمالها الخيرية

All he cares about is recognition and going to parties and winning awards, instead of just doing it because it makes him happy.
كل يهتم به هو الإعتراف والذهاب إلى الحفلات والفوز بالجوائز بدلا من أن يفعله فقط لأن ذلك

So it's pretty cool that we both won awards on the same night.
من الرائع أن نكون قد فزنا بالجوائز في الليلة ذاتها

And now for the winners of the individual and team awards.
والآن نعلن عن الفائزين بالجوائز الفردية والفرق

[ Narrator] Bathtubs of money, wheel barrows of awards... fire hoses of respect- the Simpsons had it all. [ Cheering ]
أحواض استحمام مليئة بالنقود، وعربات مليئة بالجوائز

Interest in the awards in particular grew significantly: 1,071 nominations were received during the biennium, representing 73 Member States in 2012 and 82 Members States in 2013.
وقد تزايد الاهتمام بالجوائز بصفة خاصة تزايدا كبيرا: فورد 071 1 ترشيحا خلال فترة السنتين تمثل 73 دولة عضوا في عام 2012 و 82 دولة عضوا في عام 2013.

If applicable and relevant, please list scientific awards, professional societies, honorary memberships, and membership in advisory committees/panels:
يرجى إيراد قائمة بالجوائز العلمية والجمعيات المهنية والعضوية الفخرية والعضوية في اللجان والأفرقة الاستشارية إذا كان ينطبق أو كان ملائماً:

Two of the prizes are special posthumous awards.
وفيما يلي أسماء الفائزين بالجوائز.

World premiere screening of the award-winning documentary " Children of War " as part of the Zero Under 18 Campaign (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
العرض العالمي الأول للفيلم الوثائقي المكرم بالجوائز المعنون " أطفال الحرب " في إطار حملة منع تجنيد الأطفال دون سن الثامنة عشرة (ينظمه مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاع المسلح)

I got a whole bookcase full of trophies in my bedroom.
لديَّ خزانة كتب مليئة بالجوائز في غرفة نومي

You lost to a guy whose daddy was so short, he could have posed for trophies. Oh!
أنت خسرت أمام رجل كان والده قصيراً، كان بإمكانه التظاهر بالجوائز.

I keep telling you, it's never been about the trophies or the treasure.
قلت لك دائما انها ليست بالجوائز او الكنوز

They save the good prizes till the end.
إنهم يحتفظوا بالجوائز الجيدة حتى النهاية

Public concerts were organized and a compact-disk recording of the award winners was produced.
ونظمت حفلات للجمهور، وأنتج قرص مضغوط سجلت عليه الأغاني التي فازت بالجوائز.