"بالحاجة الملحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the urgent need
• the urgency
• of urgency
• the pressing need
• the imperative need
• the critical need
• urgency of
• urgent need for
• an urgent need
• urgency on the part
• the need

Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

While accepting the urgent need for increased financial resources at present, my delegation would hesitate to adopt such an extreme position.
ووفد بلدي، إذ يسلم بالحاجة الملحة إلى زيادة الموارد المالية في الوقت الحاضر، يتردد في اتخاذ هذا الموقف المتطرف.

the urgent need to treat those young patients can be met through the advances in medical science.
ويمكن الوفاء بالحاجة الملحة لعلاج أولئك المرضى الصغار من خلال أوجه التقدم في العلوم الطبية.

Perhaps more important, we recognized the urgency of that endeavour and the need for collective determination and cooperation in the tasks ahead.
وربما كان الأمر الأكثر أهمية إقرارنا بالحاجة الملحة إلى ذلك المسعى والحاجة إلى التصميم والتعاون الجماعيين في المهام التي تنتظرنا.

There seems to be little sense of urgency on the part of world financial leaders to act decisively to contain the current crisis.
ولا يبدو أن هناك إحساسا من جانب القادة الماليين في العالم بالحاجة الملحة إلى العمل على نحو حاسم لاحتواء اﻷزمـة الراهنة.

As Members of the United Nations, we have recognized the pressing need to reform our Organization to make it better able to carry out its various mandates.
وبصفتنا أعضاء في الأمم المتحدة، فإننا نقر بالحاجة الملحة إلى إصلاح منظمتنا لزيادة قدرتها على تنفيذ ولاياتها المتعددة.

First, Spain is fully convinced of the urgent need for the international community to strengthen its efforts to revitalize the disarmament machinery.
أولا، إن إسبانيا مقتنعة تماما بالحاجة الملحة إلى أن يعزز المجتمع الدولي جهوده لتنشيط آلية نزع السلاح.

The adoption of this text is also a reminder of the urgent need for common action to fight climate change.
واعتماد هذا النص تذكرة أيضا بالحاجة الملحة إلى عمل مشترك لمواجهة تغير المناخ.

Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

" 11. Recognizes the urgent need to provide further support in the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol;
" 11 - تقر بالحاجة الملحة إلى توفير المزيد من الدعم في تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها؛

It recognized the urgent need for Governments to implement the relevant international commitments with regard to this practice.
واعترف بالحاجة الملحة لحث الحكومات على الوفاء بالتزاماتها الدولية ذات الصلة بهذه الممارسة.

Recognizing the urgent need to enhance international cooperation to prevent terrorist financing and to develop an appropriate legal instrument,
وإذ تعترف بالحاجة الملحة إلى تعزيز التعاون الدولي لمنع تمويل اﻹرهاب ووضع صك قانوني مناسب،

Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
وإذ تسلﱢم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

the urgent need for vocational and technical training was recognized in the report of the Commission on Youth Unrest.
وقد سلم تقرير اللجنة المعنية باضطرابات الشباب بالحاجة الملحة إلى التدريب المهني والتقني.

The Assembly also recognized the urgent need to place resources for development on a predictable, continuous and assured basis, taking fully into account the principle of neutrality.
وأقرت الجمعية العامة أيضا بالحاجة الملحة إلى توفير الموارد من أجل التنمية على أساس قابل للتنبؤ ومستمر ومضمون، مع مراعاة مبدأ الحياد مراعاة تامة.

The goal of the project was to raise awareness of the urgency of the implementation of the Millennium Development Goals, in particular the achievement of universal primary education.
وكان هدف المشروع التوعية بالحاجة الملحة إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة تحقيق تعميم التعليم الابتدائي.

On the latter subject, he commented that the international community was fully convinced of the urgency of setting up such a court.
وفيما يتعلق بالموضوع اﻷخير، علق بأن المجتمع الدولي مقتنع بالحاجة الملحة إلى إنشاء هذه المحكمة اقتناعا تاما.

We hope that the debate today will give us a sense of urgency to take that work forward.
ونأمل أن تبعث لدينا المناقشة التي نجريها اليوم إحساسا بالحاجة الملحة إلى المضي قدما بذلك العمل.

The evaluation provides a welcome reminder of the pressing need to ensure the collection and analysis of credible and coherent data.
ويوفر التقييم مناسبة تستحق الترحيب بها للتذكير بالحاجة الملحة لكفالة جمع وتحليل بيانات موثوقة ومترابطة.

During the past four years, the International Federation on Ageing (IFA) has continued its activities designed to meet its primary mission of fostering an understanding of the imperative need of older persons for independence, dignity and security.
واصل الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة خلال السنوات الأربع الماضية أنشطته الرامية إلى الوفاء بمهمته الأساسية المتمثلة في التعريف بالحاجة الملحة لكفالة الاستقلالية والكرامة والأمن للمسنين.

In countries in every region, the silence that has surrounded this issue has been broken and awareness has been raised about the critical need for change.
ففي البلدان المنتمية لكل منطقة، انهار جدار الصمت الذي كان يلف هذا الموضوع وانتشر الوعي بالحاجة الملحة للتغيير.

The Organization has always felt an urgent need to develop interaction among its member States by setting up several relevant mechanisms in various fields for the attainment of goals that are in line with the MDGs.
وما فتئت المنظمة تشعر دوماً بالحاجة الملحة إلى قيام تفاعل في ما بين دولها الأعضاء، عن طريق إنشاء عدة آليات ذات صلة في مختلف الميادين لتحقيق الأهداف التي تتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Convinced of the need for urgent action for a sustainable future,
واقتناعا منهم بالحاجة الملحة الى العمل من أجل مستقبل مستدام،