"بالحرج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassed
• awkward
• embarrass
• ashamed
• embarrassment
• embarrassing
• shamed into

Why was I so embarrassed for you to see it?
لماذا كان لي بالحرج بالنسبة لك أن ترى ذلك؟

- Really? If you had done the right thing I wouldn't have woken up feeling stupid and embarrassed.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

I bet you're embarrassed to be seen with a waitress.
أراهن بأنّك تشعر بالحرج أن يراك الناس مع نادلة.

I'M embarrassed WHEN PEOPLE I DISLIKE ARE GOOD TO ME.
أَشعر بالحرج عندما يعاملني الناس ,الذين لا أحبهم, بلطف

But I was embarrassed to admit that I was seeing Big again.
ولكن كنت بالحرج من الاعتراف أن كنت أشاهده الكبير مرة أخرى.

Maybe I'm embarrassed because you talk on the phone with your crotch.
ربما أشعر بالحرج لأنك التحدث على الهاتف مع المنشعب الخاص بك.

No, honestly, you're not gonna have anything to be embarrassed about.
كلاّ، بصراحة، لن يكون لديكِ شيء لتشعري بالحرج منه تقريباً.

Don't be embarrassed, don't be embarrassed. You know why?
لا تشعري بالحرج, لا تشعري بالحرج اتعرفي لماذا؟

It says they should be embarrassed to go to school.
تقول أنها ينبغي أن يشعرون بالحرج للذهاب إلى المدرسة

the class loved that. do you know how embarrassed i was?
الصف أحب ذلك هل تعلمين كم كنت أشعر بالحرج ؟

I'm embarrassed to say that I don't know where I am.
أنا أشعر بالحرج أن أقول أنني لا أعرف أين أنا

Yeah, well, uh, I'm a little embarrassed about all that now.
اجل , انا اشعر بالحرج قليلاً حول ماحدث بتلك الجلسة

When the truth came out recently, Lanitis felt very embarrassed and commented about the whole affair in his newspaper.
وعندما ظهر الحق في اﻵونة اﻷخيرة، شعر لانيتس بالحرج الشديد وعلق على الموضوع بكامله في صحيفته.

Furthermore, there is a mobile team to treat addicted women who are embarrassed of their addiction and wish to be treated in their homes.
وعلاوة على ذلك، هناك فريق متنقل لعلاج المدمنات اللاتي يشعرن بالحرج من إدمانهن ويرغبن في تلقى العلاج في بيوتهن.

I got rescued by my girlfriend, and even I'm embarrassed for you.
أنقذتني حبيبتي وحتى أنا أشعر بالحرج على حالك

She didn't tell you what happened because she probably thought you'd be embarrassed.
وقالت انها لم اقول لكم ما حدث ل ربما فكرت كنت سوف تكون بالحرج.

But once I sobered up, I was, like, embarrassed.
لكن ما إن كنت أستفيق، كنت أشعر بالحرج.

The truth is he was embarrassed that everything in your house was paid for by your wife.
في الحقيقة أنه كان يشعر بالحرج من أن كل ما في منزلك قد دفعَتْ زوجتك ثمنه.

Feels kind of awkward to be talking while you see this.
اشعر بالحرج لتكلم حيال هذا الأمر بينما انت ترى هذا

Except anything that could embarrass the Agency, and in the meantime, he could die if he isn't dead already.
الا ان كان شيئاً يتسبب بالحرج للوكاله في هذه الأثناء ربما يموت، هذا لو كان على قيد الحياة أصلاً

because I cared like a real husband, she was ashamed.
لأنني أهتميت كزوج حقيقي , لقد كانت تعشر بالحرج

I didn't want Her Majesty to suffer the embarrassment of a refusal.
فلم أرد لجلالتها أن تشعر بالحرج جراء رفضك.

I panicked. You know, this crying and begging... It's embarrassing.
أتدري, هذا الترجي والبكاء, أمرٌ مُخزي, أنا أشعر بالحرج تجاهك

United States politicians should be shamed into prosecuting the true terrorists and releasing the men who had struggled to protect the people of Cuba and the United States from violent terrorist acts.
إن سياسيي الولايات المتحدة يجب أن يشعروا بالحرج إذ لا يحاكم الإرهابيون الحقيقيون، ولا يفرج عن الرجال الذين ناضلوا من أجل حماية الشعب في كوبا والولايات المتحدة من الأعمال الإرهابية العنيفة.