"بالحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• luck
• lucky

You've been blessed with good luck and fortune, but others have not.
لقد أُنعِم عليك بالحظ الجيد والفرصه ،لكن لم يتسنى ذلك لغيرك.

I wasn't superstitious, but I did believe in bad luck.
لم أكن أؤمن بالخرافات ولكنني كنت أؤمن بالحظ التعيس

Wish me luck. I need luck getting out of this door.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

You got me feeling lucky. I'm putting everything on black.
أنا اشعر بالحظ و سأراهن بكل شيء على الأسود

Oh, yeah. Thing is, I don't believe in luck. Do you?
الأمر هو أني لا أؤمن بالحظ هل أنت تؤمن به؟

For example, in some languages happiness may be associated with luck or good fortune.
فعلى سبيل المثال، قد يكون مفهوم السعادة في بعض اللغات مرتبطا بالحظ أو حسن الطالع.

I don't believe in luck. I don't believe in hunches or horse whisperers.
أنا لا أؤمن بالحظ ،ولا بالحدس ،ولايهسمات الأحصنة

With luck, the unrest will grow. Peace is not in their nature.
بالحظ ، سوف تشتعل الاضطرابات فالسلام ليس من شيمهم

Alright, Faris, I don't believe in luck. I'm not interested in luck.
حسنا فاريس, أنا لا اؤمن بالحظ ولست مهتما بالحظ

I've always had bad luck. It's congenital.
دائماً ما أحظى بالحظ السيء إنه أمر بالفطرة

All chopped up. Witch doctors saying that their little albino organs bring luck and success.
يتم تقطيعهم، ويقول الأطباء إن أعضاء البيض الصغار تأتي بالحظ والنجاح

Some chaps have all the luck. All he needs now is a wife.
بعض الرجال يتمتعون بالحظ كله وكل مايحتاجونه هو زوجه

I know it's bad luck for you to see me in my gown before the wedding.
أعلم أنّ ذلك يبعث بالحظ السئ عليك رؤيتك لي في فستان زفافي قبل أن يبدأ الزفاف حسنٌ، لنأمل أنّه لن يسوء حظي لأجل ذلك

You said I'd have good luck. I've had nothing but shitty luck.
لقد قلتِ أنّي سأحظى بالحظ السعيد، لكنّي لم أحظى بشئ ، فقط سُوء الحَظّ يلاحقني

Actually, I feel very lucky we found each other.
في الواقع، أشعر بالحظ لعثورنا على بعضنا البعض.

The two balls you got luckily in the lucky draw,
الكرتين الاثنتين التي حصلت عليهما في السحب بالحظ

You should feel lucky I'm only citing you for your official operations.
يجب أن تشعر بالحظ انني انوهـك فقط لعملياتك الرسمي

I managed to scrape together, from practically nothing, I might add a deal they should feel lucky to have.
لقد تمكنتُ من جمعهم معاً منلاشيءوأودأنأعقد.. صفقة بأن عليهم أن يشعروا بالحظ إتجاها.

We got lucky. I don't do luck. I do planning and precision.
لقد كنا محظوظين , انا لا اؤمن بالحظ انا اخطط واعمل بدقة

Looks like that damn chip's not as lucky as you thought, huh?
يبدو أن تلك الرقاقة ليست بالحظ الذي ظننته, صحيح؟