"بالحقوق الجماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• collective rights
• group rights

The Swedish Government has no difficulty in recognizing collective rights outside the framework of human rights law.
وليس لدى الحكومة السويدية أية صعوبة في الاعتراف بالحقوق الجماعية خارج إطار قانون حقوق الإنسان.

Panama has special intellectual property rules regarding the collective rights of indigenous peoples in order to protect and defend their cultural identity.
ولدى بنما قواعد خاصة في مجال الملكية الفكرية فيما يتعلق بالحقوق الجماعية للسكان الأصليين تهدف إلى حمايتهم وصون هويتهم الثقافية.

30. Labor Relations Board: has the authority to adjudicate matters relating to collective rights of workers under labor law.
30- مجلس علاقات العمل: وهو مخوَّل للفصل في الشؤون المتعلقة بالحقوق الجماعية للعمال في إطار قانون العمل.

The Committee recommends that the State party allow recognition of the collective rights of indigenous peoples, in particular with regard to property.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتيح الاعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية خاصة في ما يتعلق بحق التملك.

The principle should, however, always be based on the recognition of indigenous peoples' group rights and be linked to their equal access to justice in case of violations of the principle.
غير أنه ينبغي للمبدأ أن يستند دوماً إلى الاعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية وأن يرتبط بوصولها على قدم المساواة إلى العدالة في حالة انتهاك ذلك المبدأ.

Japan could not accept collective rights without clarification.
فليس بوسع اليابان أن يقبل بالحقوق الجماعية من غير توضيح.

Mr. Dimitrijevic noted that one of the problems with collective rights was how to determine who should represent the group.
ولاحظ السيد ديميتريفيتش أن من بين المشاكل المتصلة بالحقوق الجماعية كيفية البت في من يتعين أن يمثل المجموعة ذات الصلة.

It has recommended that the Government should adopt a flexible position in international bodies to the extent that the recognition of collective rights contributes to the strengthening of universally recognized individual rights.
وأوصت اللجنة الحكومة بأن تعتمد في المحافل الدولية موقفاً متفتحاً من هذه المسألة حيث أن الاعتراف بالحقوق الجماعية يسهم في تعزيز حقوق الإنسان الفردية المعترف بها على المستوى العالمي.

It was also stressed that the recognition of indigenous peoples' collective rights would be an important condition in terms of fulfilling their human rights as peoples.
كما شددوا على أن الاعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية سيكون شرطا هاما من حيث إعمال ما لها من حقوق الإنسان كشعوب.

Since 1998, Ecuador has recognized in its constitution the collective rights of indigenous peoples.
ومنذ عام 1998، اعترفت إكوادور في دستورها بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية.

Another option would be to clarify in more detail what was meant by collective rights and when collective reparations would be appropriate.
وثمة خيار آخر يكمن في توضيح المراد بالحقوق الجماعية بمزيد من التفصيل وتحديد الحالات التي يكون فيها الجبر الجماعي مناسباً.

The Venezuelan Constitution of 1999 acknowledged the collective rights and indigenous courts of the indigenous peoples.
وذكر أن الدستور الفنزويلي يقر بالحقوق الجماعية والمحاكم الخاصة بالشعوب الأصلية في عام 1999.

The recognition of the collective rights of indigenous and tribal peoples was high on the national agenda.
وتحتل مسألة الاعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية والقبلية مقدمة جدول الأعمال الوطني.

His Government was working hard to recognize the collective rights of indigenous peoples.
وتعمل حكومته جاهدة على الاعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية.

Some of the constitutional reforms taking place today go as far as to recognize the collective rights of indigenous peoples.
وتذهب بعض الإصلاحات الدستورية الجارية اليوم إلى حد الاعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية.

Other instruments also recognize collective rights, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights.
واعترفت صكوك أخرى بالحقوق الجماعية كالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

Although the Constitution recognized the individual rights to land for all Surinamers, it does not yet recognize the collective rights to land.
وعلى الرغم من أن الدستور يعترف بالحقوق الفردية للسوريناميين كافة في امتلاك الأراضي، إلا أنه لا يعترف بالحقوق الجماعية فيها.

This will enhance the definition and construction of indicators, including the recognition of indigenous peoples' collective rights.
وسوف يعزز ذلك تعريف المؤشرات وبناءها، بما في ذلك الاعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية.

25. The right to development is an important guiding principle for international cooperation and addresses questions of participation rights, the right to self-determination, and the recognition and implementation of related group rights.
25- والحق في التنمية مبدأ توجيهي مهم للتعاون الدولي، وهو يعالج قضايا تتعلق بحقوق المشاركة والحق في تقرير المصير والاعتراف بالحقوق الجماعية ذات الصلة وإعمالها.