"بالخسائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• losses
• loss
• casualties
• damage
• casualty
• damages
• lost

To what extent has the country been vulnerable to terms-of-trade losses?
وإلى أي حد تأثر البلد بالخسائر المتعلقة بمعدلات التبادل التجاري؟

If despite the risk they accept the business, they should be expected also to accept the losses when their client becomes insolvent.
وإذا ما قبلوا مزاولة ذلك العمل برغم احتمالات الخطر، فإنه من المنتظر أيضا أن يقبلوا بالخسائر عندما يصبح الزبون معسرا.

What he fails to realize is that society has,just as he does, a vested interest in considerable losses and catastrophes.
و الذي يفشل في استيعابه هو أن لدى المجتمع, كما لديه هو اهتمام راسخ بالخسائر الضخمة و الكوارث

The Panel has reclassified the claim for income-producing property to a claim for loss of tangible property.
وأعاد الفريق تصنيف المطالبة المتعلقة بالممتلكات المدرة للدخل لتصبح مطالبة متعلقة بالخسائر في الممتلكات المادية.

Other claims in this category relate to loss of cash.
أما المطالبات الأخرى في هذه الفئة فتتصل بالخسائر النقدية.

Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas,
ووعيا منها بالخسائر المادية الجسيمة التي لحقت بالمحاصيل والمنازل والهياكل الأساسية والمجال السياحي وغيره من المجالات،

However, given the uncertainties, guarantees on non-economic losses over the long term have to be reworked in a regional setting.
إلا أنه بالنظر إلى الشكوك، يجب إعادة تناول الضمانات المتعلقة بالخسائر غير الاقتصادية على المدى الطويل في إطار إقليمي.

OIOS acknowledges that harm is not measured by financial losses alone, although this is one component in the calculation
ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأذى لا يقاس بالخسائر المالية وحدها، رغم أنها جزء من معايير الحساب

This issue is likely to be compounded by probable losses of arable land owing to the adverse effects of climate change.
ومن المحتمل أن تزداد هذه المسألة تعقيدا بالخسائر المحتملة في الأرض الصالحة للزراعة بسبب الآثار الضارة لتغير المناخ.

Only one claimant in the eleventh instalment was successful in substantiating its claim for cash losses.
ولم ينجح إلا صاحب مطالبة واحد في الدفعة الحادية عشرة في إثبات مطالبته المتعلقة بالخسائر النقدية.

In accordance with the principles set out in paragraph above, the Panel finds that this claim for losses caused by the delayed completion of two projects in Syria is not admissible as it is time-barred.
ووفقا للمبادئ التي ورد ذكرها في الفقرة 17 أعلاه، يستنتج الفريق أن هذه المطالبة المتعلقة بالخسائر التي نتجت عن تأخر الانتهاء من تنفيذ مشروعين في سوريا غير مقبولة لأنها سقطت بالتقادم.

Less profit included in contract losses claim
ناقصاً الأرباح الواردة في المطالبة بالخسائر المتصلة بعقود

Ashco lists its losses as follows:
وتورد آشكو قائمة بالخسائر التي تكبدتها على الوجه التالي:

(b) Final determination as to all surcharges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Controller.
ويقدم كذلك بيان موجز بالخسائر في الممتلكات غير الهالكة إلى مجلس مراجعي الحسابات في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر بعد انتهاء الفترة المالية.

National statistics on losses could be used to measure progress on disaster reduction.
ويمكن استخدام اﻹحصاءات الوطنية المتعلقة بالخسائر لقياس التقدم في مجال الحد من الكوارث.

However, this limit had not been established on the basis of a comparison with actual property losses.
ولكن هذا الحد لم يوضع على أساس المقارنة بالخسائر الفعلية التي تلحق بالممتلكات.

I extend my country's deepest sympathies to those affected by the horrific loss of lives in Norway.
أود أن أعرب عن عميق تعاطف بلدي مع المتأثرين بالخسائر الرهيبة في الأرواح في النرويج.

The result of this lack of controls is measurable in terms of loss of human lives.
ويمكن قياس هذه الحالة لانعدام الضوابط بالخسائر الناجمة في الأرواح.

It corrected the error and reduced its contract loss claim to CHF 57,540.
فقامت بتصحيح هذا الخطأ وخفضت قيمة مطالبتها بالخسائر المتصلة بعقود إلى مبلغ 540 57 فرنكاً سويسرياً.

In terms of loss in infrastructure, a significant portion of the country’s telecommunications system, as well as the distribution of electricity and water, were heavily affected.
وفيما يتعلق بالخسائر في البنية اﻷساسية، لحقت أضرار فادحة بجزء كبير من شبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية في البلد، وكذلك مرافق توزيع الكهرباء والمياه.

152 casualties among uniformed personnel were recorded during the reporting period, affecting 33 Member States, all of which were informed of casualties within 24 hours of the receipt of the notification of casualty from the mission in question
سُجلت 152 خسارة في صفوف الأفراد النظاميين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تأثرت بها 33 دولة عضوا، وقد أُبلغت جميع هذه الدول بالخسائر في غضون 24 ساعة من استلام الإبلاغ عن الخسائر من البعثة المعنية

General damage reports were provided in support of the claims, together with some evidence relating to the losses from the fourth school.
وقدمت تقارير عن الأضرار العامة دعماً للمطالبات، إضافة إلى بعض الأدلة التي تتعلق بالخسائر التي لحقت بالمدرسة الرابعة.

Send a messenger right away and ask for casualty report.
أرسل لهم رسالة حالاً واطلب تقريراً بالخسائر أمرك سيدي

Sorry, your robot remains property of this casino until the damages to our slot machines are taken care of.
اسف,ولكن انسانك الالى ملكيه لهذا الكازينو حتى يتم الاعتناء بالخسائر

As was the case in prior instalments of " E4 " claims, claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
46- وكما كان الحال في مطالبات الدفعات السابقة من الفئة " هاء-4 " ، فقد كانت المطالبات المتعلقة بالخسائر في البضائع العابرة تتصل ببضائع كانت موجودة في الكويت يوم غزو العراق لها وضاعت بعد ذلك.