"بالخطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accidentally
• mistake
• wrong
• error
• accident
• mistakenly
• wrongly
• accidental
• mistaken
• out
• wrongfully
• fault
• mistook
• falsely
• accidently

What if I conk someone so hard they accidentally die?
ماذا إذا ضربت احد في رأسه بشده ومات بالخطأ

I once couldn't sleep because I accidentally stepped on a lady bug.
أنا مرة لم أستطع النوم بسبب اني دست على خنفسانة بالخطأ

Actually, I was returning a call. He must've called me by mistake.
في الواقع، كنت أعاود الأتصال، لا شك أنه أتصل بي بالخطأ.

You're saying the ovum ended up here by mistake?
هل تقولين ان هذه العينه جاءت إلينا بالخطأ

Learn how to judge people quicker and I got you very wrong.
ولكن الآن أحكم على الناس بسرعة وحكمت عليك بالخطأ في البداية.

However, we both regret and fail to understand the continuing refusal of Freedom House to face the facts, and its inability to honestly recognize its error.
إلا أننا كلينا يؤسفنا ولا نفهم استمرار رفض دار الحرية مواجهة الواقع وعدم قدرتها على الاعتراف بالخطأ.

Maybe you downloaded it by accident?
من الممكن أنكِ ضغطتي على زر التحميل بالخطأ

Dewey, I guess I never realized until this moment just how easy it is to accidentally cut someone in half.
ديوي , اعتقد بأني لم ادرك الا الآن كيف من السهل و بالخطأ ان تقطع شخص من النصف

I accidentally asked both of you to be the godmother.
طلبت بالخطأ من كل منكما أن تكون الأم الروحية

Our troop leader told us we messed up and accidentally gave you your neighbor's address.
قائد كتيبتنا أخبرنا أننا أخطئنا وأننا كتبنا لكم عنوان جيرانكم بالخطأ

I accidentally destroyed the original, and I couldn't live without it.
بالخطأ قمت بتدمير الأصل، ولم أستطع العيش دونها.

They accidentally delivered'em to our place by mistake, which is weird,'cause it's my birthday, too.
قاموا بالخطأ بأرسالهم لمنزلنا وهذا غريب، لأنه عيد ميلادي أيضاً

I got to walk in on'em by mistake now.
يجب ان ادخل عليهم وهم يفعلونها كأنني دخلت بالخطأ

You grabbed Geoffrey's underwear by mistake, am I right?
أخذت ملابس جيفري الداخلية بالخطأ , صحيح ؟

They must have put it in my mailbox by mistake.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Oh, Matty, I didn't think you believed in right and wrong.
أوه, ماتي, لم أكن أعتقد أنك تأمن بالخطأ و الصواب.

Lance! No, dude, no. Look, I'm not gonna put you wrong here,
لا يا لانس , لا انظر انا لن اضعك بالخطأ هنا

I Think We Got The wrong Brother In Custody.
أعتقد أننا أمسكنا بالأخ بالخطأ كمتهم في القضية

The Committee took note of the error in the report of the Secretariat.
وأخذت اللجنة علماً بالخطأ في تقرير الأمانة.

They came for you but got her by accident, and we've got you, but we want her too.
جاءوا من أجلك ولكنهُم حصلوا عليها بالخطأ ونحَن حصلنا عليَك، ولكننا نُريدُها أيضاً

The United States of America had mistakenly been included among the sponsors.
وأوضحت أن اسم الولايات المتحدة اﻷمريكية ورد بالخطأ ضمن أسماء مقدمي مشروع القرار.

My sister, Nimah Amin, was taken wrongly into custody for an attack you believe was perpetrated by me.
أختي أخذت بالخطأ للحجز لهجوم يعتقد أنني المسؤولة عنه

Such concepts and their actualization increase the risk of accidental unauthorized or deliberate use of nuclear weapons.
ويزيد هذان المفهومان وتفعيلهما خطر استعمال الأسلحة النووية عن قصد أو دون ترخيص أو بالخطأ.

And might those symptoms be mistaken for dementia?
ويمكن فهم هذه الاعراض بالخطأ على انها خرف؟

But now we have two innocent Americans falsely accused and imprisoned for that crime, and we've got to get them out of there.
لكن الآن لدينا أميركيين أتهموا بالخطأ و سجنوا بسبب تلك الجريمة و علينا أن نقوم بأخراجهم من هناك

And his replacement reviewed my file and said I was "wrongfully committed."
وبديله لقد القى نظره على ملفي ولقد قال بأني حجزت بالخطأ

To accept fault as a general condition in establishing responsibility would considerably restrict the possibility of a State being held responsible for the breach of an international obligation.
والقبول بالخطأ كشرط عام لنشوء المسؤولية من شأنه أن يقيد إلى حد كبير إمكانية تحميل الدولة مسؤولية انتهاك التزام دولي.

You're thinking if you play your cards right, you just might get a date with a guy who once mistook you for a man.
إنكَ تعتقدين بأنكِ لو إستخدمتِ طرقكِ بشكلٍ صائب,قد تحصلين على موعدٍ مع شابٍ .الذي ذاتَ مرة حسبَ بالخطأ أنكِ رجل

He accidently sends me a text meant for her, with emojis, like a 13-year-old.
هو من أرسل لي رسالة بالخطأ كان يقصد إرسالها لها مليئة بالرموز التعبيرية وكأنه فتى بفترة المراهقة