"بالخطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• danger
• threat
• alarming
• dangerous
• threatened
• the risk
• of risk
• at risk
• peril
• hazard
• endangered
• distress
• threats
• risk of
• jeopardy

They recognize the danger that the two sides might have different interpretations of some of its provisions.
ويقرون بالخطر الذي قد ينشأ عما يمكن أن يكون للجانبين من تفسيرات متباينة لبعض أحكامه.

However, mere acknowledgement of the danger is not enough.
ومع هذا فمجرد التسليم بالخطر لم يعد كافيا.

Nevertheless, as has already been said, there are 36,000 nuclear warheads which represent a danger for us all.
ومع ذلك فكما سبق لي أن قلت هناك 000 36 رأس حربي نووي تهددنا جميعا بالخطر.

Suriname thus acknowledges the threat posed by the illegal trafficking in arms.
ومن ثم فسورينام تعترف بالخطر الذي يمثله الاتجار غير القانوني بالأسلحة.

Bangladesh is deeply concerned about the alarming increase in military expenditures and its negative impact on our development agenda.
وتشعر بنغلاديش بقلق بالغ إزاء الزيادة التي تنذر بالخطر في النفقات العسكرية وأثرها السلبي على خططنا للتنمية.

The Zone has been made a joke, but a dangerous joke nonetheless.
لقد أصبحت المنطقة مسخّرة لكنها مسخّرة محفوفة بالخطر.

The stalker started making threats, And the entire studio felt in danger.
وبدأت تلك المطاردة بعمل تهديدات، وشعر جميع من في الاستوديو بالخطر.

Why, what are you doing here besides flirting with danger?
لماذا ؟ ماذا تفعل هنا ؟ بالإضافة للعب بالخطر

There is widespread recognition of the impending danger resulting from the insufficiency of the legal coverage dealing with the problem of weapons in space.
وهناك اعتراف واسع النطاق بالخطر الوشيك الناتج عن عدم توفر التغطية القانونية الكافية لتناول مشكلة الأسلحة في الفضاء.

Failure of the State to protect the lives of its citizens would amount to a human rights violation if competent authorities knew or should have known about the danger and had the capacity to take life-saving measures.
ومن شأن إخفاق الدولة في حماية حياة مواطنيها أن يرقى ذلك إلى اعتباره انتهاكا لحقوق الإنسان إذا عَلِمت السلطات المختصة أو كان عليها أن تعلم بالخطر وكانت لديها القدرة على اتخاذ تدابير لإنقاذ الحياة.

However, this sense of danger did not involve a differentiated assessment of the various sources of risk.
غير أن هذا الإحساس بالخطر لم يكن ينطوي على تقييم متمايز للمصادر المتعددة للخطر.

Forecasts of imminent nationalist danger in Romania and in its relations with its neighbours have proved false.
وقد اتضح خطأ التوقعات المتعلقة بالخطر القومي الوشيك في رومانيا وفي علاقاتها مع جيرانها.

South Africa shares the concerns regarding the threat posed by weapons of mass destruction.
وتشاطر جنوب أفريقيا الشواغل المتعلقة بالخطر الذي تشكِّله أسلحة الدمار الشامل.

Such developments represent an alarming threat to the stability of the country and the subregion.
وتمثل هذه التطورات تهديدا ينذر بالخطر لاستقرار البلد والمنطقة دون الإقليمية.

It had been alleged, for instance, that the security forces had known of the threat to his life and had done nothing to prevent the murder or had even facilitated it.
وقد ادعي، على سبيل المثال، أن قوات الأمن عرفت بالخطر الذي تهدد حياته ولم تفعل أي شيء لمنع القتل إن لم تكن يسرته فعلا.

The alarming humanitarian situation in the Gaza Strip calls for immediate action.
وتستدعي الحالة الإنسانية المنذرة بالخطر في قطاع غزة اتخاذ إجراء عاجل.

That situation was increasingly alarming in view of the current deadlock in the Doha Development Round of negotiations.
وذلك الوضع ينذر بالخطر على نحو متزايد في ضوء الجمود الحالي في جولة مفاوضات الدوحة الإنمائية.

There is no doubt that we are living in a dangerous world in which vigilance is called for.
ولا شك في أننا نعيش في عالم يتسم بالخطر ويتطلب الحذر.

Weapons of mass destruction have proliferated and the entire world has felt threatened.
وانتشرت أسلحة الدمار الشامل، وأصبح العالم يشعر بالخطر حيالها.

the risk to the stability of the entire subregion, where some countries experience recurrent rebellions, should not be underestimated.
وينبغي عدم الاستهانة بالخطر على استقرار المنطقة دون الإقليمية بأسرها، حيث يشهد بعض البلدان حركات تمرد متكررة.

That might put you at risk. You don't want that.
هذا ممكن أن يضعك بالخطر وأنتِ لا تريدين ذلك

In his briefing, the Special Coordinator said that Israel's disengagement from Gaza and parts of the northern West Bank was a moment pregnant with hope but also fraught with peril.
وقال المنسق الخاص، في الإحاطة التي قدمها إن فك ارتباط إسرائيل من قطاع غزة وأجزاء من المنطقة الشمالية من الضفة الغربية هي لحظة مفعمة بالأمل بيد أنها محفوفة بالخطر.

Further, I shouldn't care to hazard.
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي أن أهتم بالخطر.

We need additional night duty this week, and all the endangered patients must be isolated at night.
نحتاج إلى المزيد من النوبات الليلية هذا الأسبوع وكل المرضى المهددين بالخطر يجب عزلهم بالليل

The United Kingdom Government recognizes the danger that the extension of the principle of distress might lead to abuse.
وتسلم حكومة المملكة المتحدة بالخطر المتمثل في أن توسيع نطاق مبدأ حالات الشدة قد يؤدي إلى إساءة استعماله.

The major benefit, however, relates to the significantly reduced risk of employee ill health induced by working with hexavalent chromium.
ومع ذلك، تتعلق الفائدة الرئيسية بالخطر المنخفض على العاملين المرضي الذي يتسبب فيه العمل مع الكروم سداسي التكافؤ.

Make sure the store's not held up so no innocent lives are in jeopardy. - Thanks, Davis.
هذا صحيح , التأكد من إغلاق المتجر حتي لا يكون هناك حياة بريئة في بالخطر