"بالذكاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smart
• clever
• intelligence
• smarter
• smarts
• wits
• intelligent

It's about being smart, not drawing attention to yourself, blending in.
انهُ متعلق بالذكاء لا تجلبي اي انتباه لنفسكِ ، اندمجي

What kind of women? Who go to conferences, and are smart and deal in finance?
اللواتي يحضرن المؤتمرات ‏ويتمتعن بالذكاء ويعملن في القطاع المالي؟

No, but thankfully I am that smart, and you three are the twitchiest, shiftiest, tellingest convicted felons in the history of the game of poker.
لا ، لكن لحسن الحظ أمتاز بالذكاء وأنتم الثلاثة تُعتبروا الأكثر قلقاً وتوتراً ومراوغة وخداعاً من بين المُجرمين المُدانين

Stop being so clever. Always have to have the last say.
.كف عن التظاهر بالذكاء .أنت دائماً من يقول الكلمة الأخيرة

I trust that intelligence, dedication and our collective spirit of responsibility will make this task possible.
وأثق بأن يتسنى أداء هذه المهمة بالذكاء والتفاني وروح المسؤولية الجماعية لدينا.

smarter than you think they are, but not nearly as smart as they think they are.
هم أذكى مما تظن لكن ليسوا بالذكاء الذي يظنونه

Maybe this guy is not as smart as you think he is.
ربما لا يتمتع هذا الرجل بالذكاء الذي تعتقدين

If you're smart, you'll get as far away from me as possible.
، إذا كُنتِ تتحلين بالذكاء فستبتعدين عن هُنا قدر استطاعتك

If only I was smart enough to understand a word she said.
لو كنت بالذكاء الكافي لأفهم كلمة واحدةً مما تقول.

She was kind and loyal..." - "...smart..." - I knew it.
كانت طيّبة وتتحلى بالولاء وتتحلى بالذكاء

But we need to be smart about it.
و لكن ينبغي بنا أن نتحلى بالذكاء بفعلنا ذلك

But I tell you something, I never met a show-off who was quite as smart as he thought he was.
لكن سأخبرك شيئاً أنا لم أقابل متباه كان بالذكاء الذي ظن نفسه عليه

So, from here on out... got to be smart.
لذا بدءًا من الآن وحتى ذلك اليوم عليكِ أن تتحلي بالذكاء

And keep it simple because you know I'm not very smart.
وليكن كلامكِ واضح فأنتِ تعلمين أنني لست بالذكاء الكافي

- The text read,"are you smart enough to find it?"
-تنص الرسالة : هل تتحلّى بالذكاء الكافي لإيجادها ؟

There'll be a chance to help them... But we have got to be smart.
ستتوافر فرصة لمساعدتهم لكن يجب أن نتحلَّى بالذكاء.

With due respect, you're not as clever as you think.
مع فائق الإحترام أنت لست بالذكاء الذي تعتقده

Nice enough girl, but not as clever as she likes to think she is.
فتاة لطيفة بما فيه الكفاية لكنها ليست بالذكاء الذي تحبّ أن تعتقده

Cerebral intelligence alone will only produce human beings with a robotic rather than a social intellect.
فالذكاء المتعلق بقدرات الدماغ وحده يؤدي فقط إلى أشخاص يتمتعون بالذكاء من الناحية الآلية وليس الاجتماعية.

Huh, well, as smart as you are, we got people working for us who are even smarter.
حسنا, بالذكاء الذي أنت عليه حصلنا على عاملين لنا الذين هم أكثر ذكاء

You killed that man and didn't even have the smarts enough to clean up after yourself.
لقد قتلت دلك الرجل ولم تتحلى حتى بالذكاء الكافي لتنظف بعدك

Oh, man. I've never been good at wits.
آه يا رجل أنا لم أكن جيداً أبداً بالذكاء

There is a need for a proactive State that supplements markets by intelligent action.
فثمة حاجة إلى دولة تقوم بدور إيجابي يكمل الأسواق وذلك بإجراءات تتسم بالذكاء.