"بالذنب حول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad about
• guilty about
• guilt about

Believe it or not, I only did this because I didn't want you to feel bad about yourself.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا فقط عَمِلتُ هذا لأنني لَمْ أُردْك أَنْ تَشْعرَ بالذنب حول نفسك.

In nine years, I never once felt bad about myself for what I do, not for one second.
في تسع سَنَواتِ، أنا أَبَداً مرّة شَعرَ بالذنب حول نفسي لما أنا أعْمَلُ، لَيسَ للثانية الواحدةِ.

Yeah, I still feel bad about what I did to that Charlie chaplin statue, but when it came to life, it scared the hell out of me.
نعم، ما زلت أشعر بالذنب حول ما فعلته إلى أن تشارلي شابلن تمثال، ولكن عندما جاء إلى الحياة، خائفا من جحيم لي.

You feel guilty about what you do so you spend your life hoping someone will punish you for your sins.
أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله، لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون هناك أحد يعاقبك على خطاياك.

I knew you would make me feel guilty about this.
كنت أعرف بأنكِ ستجعليني اشعر بالذنب حول هذا الموضوع.

You monopolize my time and then you make me feel guilty about not spending time with you.
أنت تحتكر وقتي ثم تجعلني أشعر بالذنب حول عدم قضاء الوقت معك.

She felt so bad about not having a present, she's letting me throw a party at her house.
لقد أحست بالذنب حول موضوع الهدية لذلك ستقوم بحفلة من أجلي في منزلها

You feel bad about that, too?
هل تشعر بالذنب حول ذلك أيضاً هل تعرف هذا ؟

Look, I feel bad about what you went through.
النظرة، أَشْعرُ بالذنب حول ما مَررتَ به.

You're trying to make me feel bad about leaving.
أنت تُحاولُ لجَعْلي أَشْعرُ بالذنب حول التَرْك.

And I know that I hurt your feelings and I feel bad about that.
. وأنا أعرف بأننى آذيت مشاعركم وأنا أشعر بالذنب حول ذلك

And I always felt bad about that the way you was treated
ودائماً شَعرتُ بالذنب حول ذلك الطريقة التى عاملوك بها

I felt bad about what I did to you for 25 years for no reason.
شَعرتُ بالذنب حول ما أنا عَمِلتُ إليك ل25 سنةِ بدون أي سبب.

No reason to feel guilty about what exactly?
لا يوجد سبب للشعور بالذنب حول ماذا بالضبط؟

Wait, before we do that, I'm feeling guilty about something and I need to get it off my chest.
مهلا قبل أن نفعل ذلك أنا أشعر بالذنب حول أمر و أريد أن أزيحه عن صدري

Obviously, you feel guilty about leaving your husband.
من الواضح أنّك تشعرين بالذنب حول هجرانك لزوجك.

Don't shirk your responsibilities because you feel guilty about her childhood.
لا تتهرب عن مسؤولياتك لأنك تشعر بالذنب حول طفولتها

Whatever happens, I don't want you to feel guilty about anything, okay?
مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

I've always felt guilty about Smelly Marjorie.
لقد شعرت دائماً بالذنب حول كريه الرائحة مارجورى

Itous that I'm gonna vomit, because now I don't have to feel guilty about eating all those nachos.
لأن, تعلمين لا أريد أن أشعر بالذنب .حول أكل كل تلك الناتشوز

If you have even the slightest worry that one of those witnesses might remember something, or even if you have a shred of guilt about what you've done... take this deal.
إذا كان لديك حتى أدنى يشعرون بالقلق من ان واحدة من تلك شهود عيان قد يتذكر شيء، أو حتى إذا كان لديك ذرة من الشعور بالذنب حول ما قمتم به...