"بالرد على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responded to
• to respond to
• replied to
• responding to
• answered
• response to
• to answer
• reply to
• respond to the
• responds to
• to react to
• by replying to
• to provide replies to the
• answer the
• answering

We responded to Russia's request for comments on the draft at an earlier stage, and indeed submitted detailed comments.
وقد قمنا بالرد على طلب روسيا تقديم تعليقات على مشروع المعاهدة في مرحلة مبكرة، وبالفعل قمنا بتقديم تعليقات مفصلة.

The Director of the Management Policy Office also responded to questions raised.
كما قام مدير مكتب السياسات المتعلقة باﻹدارة بالرد على اﻷسئلة المطروحة.

It is wrong to place the State party under a further obligation to respond to a clearly misconceived complaint.
فلا يصح أن نضع على كاهل الدولة الطرف التزاماً إضافياً بالرد على شكوى من الواضح أنها قائمة على أسس خاطئة.

Over the same period, the Government replied to two communications, representing replies to 66.6 per cent of communications sent.
وقامت الحكومة بالرد على رسالتين، وهو ما يشكل الرد على 66 في المائة من الرسائل التي أُرسلت.

Identifying the rights bearer also brought with it a focus on the duty bearer with respect to responding to violence.
كما أن تحديد صاحب الحق اقترن بالتركيز على صاحب الواجب فيما يتعلق بالرد على العنف.

She was supposed to come to the cafe after she met somebody, but she never showed up, she hasn't answered my texts.
كان من المفترض أن تأتي إلى الكافيه بعد ان تقابل أحدهم، لكنها لم تظهر أبدا، ولم تقم بالرد على رسائلي.

Therefore, the coalition that responded to these attacks had to represent all of humanity -- all nations, religions and cultures.
لذلك فقد تعيّن أن يمثّل الائتلاف الذي قام بالرد على الهجمات هذه البشرية جمعاء، بجميع دولها وأديانها وثقافاتها.

We have responded to relevant comments and questions and have submitted a supplementary working paper to the Conference on Disarmament.
وقد قمنا بالرد على التعليقات والأسئلة ذات الصلة وقدمنا ورقة عمل تكميلية إلى مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Mahmoud Kassem responded to comments and questions posed by members of the Council.
وقام السيد محمود قاسم بالرد على التعليقات والأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس.

The Secretary of the Committee responded to a question posed.
وقام أمين اللجنة بالرد على اﻷسئلة المطروحة.

That was not an acceptable approach, since the State party was required to respond to all questions raised by the Committee.
وهذا نهج غير مقبول، إذ إن الدولة الطرف ملزمة بالرد على جميع الأسئلة التي تطرحها عليها اللجنة.

Pakistan thus took the very difficult, painful decision to respond to India's tests.
وهكذا اتخذت باكستان القرار الصعب والمؤلم جداً بالرد على تجارب الهند.

The Government replied to 29 cases which had been transmitted by the Special Rapporteur the previous year.
وقامت الحكومة بالرد على ٩٢ حالة كان المقرر الخاص قد أحالها اليها في العام السابق.

The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question replied to questions raised.
وقام مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالرد على الأسئلة التي طرحت.

She was also responding to direct complaints from women who had suffered violence.
وتقوم أيضا بالرد على الشكاوى المباشرة الواردة من النساء اللاتي عانين من العنف.

Increasingly, these inquiries are answered by reference to the UNCITRAL website.
ويتزايد القيام بالرد على تلك الاستفسارات بالإحالة إلى موقع الأونسيترال الشبكي.

However, the Chamber may direct the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
غير أنه يجوز للدائرة أن تأمر الشاهد بالرد على السؤال أو اﻷسئلة بعد أن تؤكد له أن الدليل المقدم أثناء الرد على اﻷسئلة:

Although required, the IPs did not systematically reply to the external auditor's recommendations or provide a plan of action for their implementation.
ولم يقم الشركاء المنفذون، بصورة منهجية، بالرد على توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين أو تقديم خطة عمل بشأن تنفيذهم، رغم أن ذلك مطلوب.

He asked Mr. Ibrahima Fall, Under-Secretary-General for Human Rights, to respond to the question.
وطلب الى السيد ابراهيم فال اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان التفضل بالرد على هذا السؤال.

The Inspira Support Centre in Bangkok responds to a fairly steady level of approximately 100 requests for support each day.
ويقوم مركز دعم نظام إنسبيرا في بانكوك بالرد على عدد من طلبات الدعم لا يتغير كثيرا ويبلغ نحو 100 طلب في اليوم.

States were under no obligation to react to interpretative declarations, nor could such declarations limit the rights of other parties.
ولا يقع على الدول أي التزام بالرد على الإعلانات التفسيرية، كما لا يجوز أن تقيد تلك الإعلانات حقوق أطراف أخرى.

She would like to express her deep appreciation to Governments who cooperated with her by replying to her communications and extending invitations for visits.
وهي تود أن تعرب عن عميق تقديرها للحكومات التي تعاونت معها بالرد على رسائلها وبالدعوة إلى زيارة بلدانها.

At the eighty-fifth session, the Special Rapporteur met a representative of the State party who informed him that an interministerial commission had been set up to provide replies to the follow-up questions and the replies would be forwarded to the Committee as soon as possible.
تشرين الأول/أكتوبر 2005: اجتمع المقرر الخاص، خلال الدورة الخامسة والثمانين، بممثل للدولة الطرف، وأفاد الممثلُ بإنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات تُعنى بالرد على أسئلة المتابعة، وستُرسل الردود إلى اللجنة في أقرب وقت ممكن.

You get rupert his plea deal or I'm not answering my phone when hughes calls about your gun shipment.
قومي بعمل أستئناف لحكم روبرت. أو لن أقوم بالرد على الهاتف عندما يتصل هيوجز بشأن شحنة أسلحتكم.