"بالرغم من أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even though I
• Although I am
• Although I do
• Although I'm
• Though I'm

And then, the whale swallowed us, even though I speak whale.
عندها، قام الحوت بابتلاعنا بالرغم من أنني أتحدث لغة الحيتان

My point is she helped me, even though I didn't know I needed help, and now I'm helping her.
الذي أعنيه هو أنها ساعدتني بالرغم من أنني لم أكن أعلم أنني أريد المساعدة والان أنا اساعدها

Because even though I recognise that all men are equal,
لأني بالرغم من أنني أعترف أن كل الرجال سواسية

Although I am hoping that the ring gets me an upgrade from missionary.
بالرغم من أنني أتمنى أن يتسبب الخاتم بترقيتي من المبشّر

Although I do not know what you're into accounted for,
بالرغم من أنني لا أعرفُ ما الذي تهدف إليه،

Although, I'm not sure. They're doing something with their knees.
بالرغم من أنني لَستُ متأكّدَ لكنهم يَعْملونَ شيءَ برُكَبِهم

I've disgraced my good friends who've let me stay at Green Gables on trial, even though I'm not a boy.
لقد جلبت العار لأصدقائي الجيدين الذين أبقوني في الجملونات الخضر على سبيل التجربة, بالرغم من أنني لست بصبي.

even though I'm not sure of the outcome, we're in it together.
بالرغم من أنني لست متأكد من النتيجة نحن في هذا معآ

In fact, he did humiliating things to me even though I was a mother.
وبالفعل، فقد فعل بي أشياء مهينة بالرغم من أنني أم.

I do not want to give any kind of substantive value to it, even though I think it is a good idea.
ولا أريد أن أعطي أي نوع من القيمة الجوهرية للفكرة، بالرغم من أنني اعتقد أنها فكرة جيدة.

I mean, even though I've thought these things, and... wondered about all this stuff for so long, it just... doesn't seem possible.
..أعني, بالرغم.. بالرغم من أنني فكرت بتلك الأشياء من قبل ..وتسائلت عن ذلك منذ فترة طويلة, ولكن

But even though I might have gotten lost in the weeds, I loved writing this book.
لكن بالرغم من أنني قد تهت في بعض الأمور، أحببتُ تأليف هذا الكتاب.

This is exactly why I don't like you, even though I'm being paid to like you.
هذا هو بالتحديد سبب كرهي لك بالرغم من أنني أتقاضى اجرًا لكي أحبك

even though I did my very best so that you'll get better!
حتى بالرغم من أنني فعلت كل ما بوسعي حتى تتحسني

I never had achieved an orgasm before, even though I masturbated as if my life depended on it during that time.
لم أكن قد أصبت بهزة جماع من قبل حتى بالرغم من أنني استمنى كما لو أن حياتي تعتمد عليها خلال تلك الفترة

even though I knew she couldn't understand me,
حتى بالرغم من أنني كنتُ أعرف أنها لا يمكنها فهمُ كلامي

Although I am going to do something terrible to you as well later.
بالرغم من أنني سأفعل بك شيئاً فظيعاً لاحقاً

Although I am old but I can still handle those guys.
بالرغم من أنني قديم لكني يمكن أن ما زلت أعالج أولئك الرجال.

Although I do admire her passion, her reporting lacks accuracy.
بالرغم من أنني أحترم عاطفتها، تقاريرها تفتقد إلى الدقة

Although I do think it has real franchise opportunities.
بالرغم من أنني أعتقد أن لديها فرصة كبيرة

Although I'm still finding that really hard to believe.
بالرغم من أنني مازلت أجد ذلك صعب التصديق