"بالشك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doubt
• paranoid
• suspicious
• suspicion
• suspect
• of uncertainty
• doubting
• suspected
• suspecting
• doubts
• uncertain
• paranoia
• sceptical
• and uncertainty

But you're in no doubt, are you, Mr Treves?
ولكنك لاتشعر بالشك, اليس كذلك سيد تريفيز ؟

people start to doubt if they're all the work of evil demons.
يبدأ الناس بالشك إن كان كل هذا من عمل العفاريت الشريرة

I'm not spending an hour cleaning my weapon because you're paranoid.
أنا لن أقضي ساعة في تنظيف سلاحي لأنك مجنون بالشك

I began investigating, and what happened is exactly what you expect to happen when you're dealing with someone who's paranoid.
.. و بدأت في التحري .. و ما حدث كان ماهو متوقع حين تتعامل مع شخصاً ما مصاب بالشك

If I return too late, someone might get suspicious.
إذا عدت بوقت متأخر, أحدهم ربما سيبدأ بالشك

You already have my suspicion for waiting so long.
بدأت بالشك بسبب تأخرك حتى هذا الوقت لتتحدثي

One of the few advantages we still have over the enemy is that they do not suspect Dracula and Alexander Grayson are one in the same.
أحد الميزات القليلة التي مازالت لدينا تجاه أعدائنا أنهم لا يقومون بالشك أن دراكولا وألكسندر جريسون شخص واحد

Belarus disassociated itself from the consensus, thereby casting doubt on the legitimacy of the draft resolution.
وتنأى بيلاروس بنفسها عن توافق الآراء، لتلقي بذلك بالشك على مشروعية مشروع القرار.

This casts doubt on the motives of those involved.
ويلقي ذلك بالشك على دوافع الضالعين في تلك الحوادث.

In the event of doubt about guilt, the benefit of the doubt shall be given to the defendant.
وفي حالة الشك بالذنب، يعود اﻹنتفاع بالشك لمصلحة المدعى عليه.

I mean, what we now know, it casts doubt on everything the president has ever told us.
أعني أن ما نعلمه الان يلقي بالشك على كل شيء قاله لنا الرئيس

I'm feeling pressure to believe something I don't trust, and that pressure is making me paranoid.
أشعر بالضغط للتصديق في شئٌ لا أصدق به، وهذا الضغط، يجعلني مجنونة بالشك.

You are paranoid, insecure, and threatened by my ageless beauty.
انتي مجنونه بالشك وغير آمنه ومتخوفه من جمال شبابي الدائم

Poor, sweet, dumb, paranoid girl.
يالك من فتاة لطيفة مسكينة حمقاء مهووسة بالشك.

I was already suspicious of that wood, but then it kills a fish?
كنت بالفعل أشعر بالشك من ذلك الخشب، لكن بعدها قتل سمكة؟

I saw a documentary last night on FDR, and it made me very suspicious about that glee kid in the wheelchair.
لقد رأيت فلم وثائقي البارحة على في دي ار ولقد جعلني مفعمة بالشك بشأن فتى نادي الغناء الذي بالكرسي المتحرك.

What about you? You're always so suspicious. You're intentions aren't so pure, either.
وشخص مثلكِ ينظر للأشياء بطريقة خاطئة, مليئة بالشك, أتعتبرين أن ذلك قلب أبيض؟

Mutual suspicion, fear and hatred dominated the atmosphere.
وسيطر على الجو شعور متبادل بالشك والخوف والكراهية.

Many people have a sense of uncertainty, a feeling of futility and a worry that uncontrollable forces are taking charge.
إذ يساور الكثير من الناس إحساس بالشك وشعور بالإحباط، وقلق من أن قوى لا يمكن التحكم بها تتولى الأمور.

We've come to far for you to start doubting me now.
لقد قطعنا شوطا كبيرا لتبدأ بالشك بي الان

I suspected that perhaps he had once been Armstrong's chauffeur.
أحسست بالشك من أنه كان يوما السائق الخاص لعائلة أرمسترونج

I spent so much time suspecting the people I work with,
لقد قضيت الكثير بالشك في الأشخاص الذين عملت معهم

The State party therefore doubts the couple's intention to divorce and the supposed ill will of the author's husband.
وتسمح الدولة الطرف بالتالي لنفسها بالشك في نية الزوجين فيما يتعلق بالطلاق وسوء النية المزعوم لزوج صاحبة البلاغ.

Noting that in many newly democratized countries, amnesty had been viewed as the negotiating price for the restoration of democracy, she stressed that, unless past crimes were addressed, the future would remain uncertain.
ولاحظت أن العفو العام اعتبر الثمن التفاوضي لاستعادة الديمقراطية في العديد من البلدان الحديثة التحول إلى النظام الديمقراطي، وأكدت على أنه ما لم تعالج جرائم الماضي، فسيبقى المستقبل مشوبا بالشك.

I just saved your goddamn life, and you just continue to repay me with paranoia!
لقد أنقذت حياتكِ اللعينة و تستمرين في معاملتي بالشك

If you're going to recommend, sir, I continue to be suspicious and sceptical...
إذا كنت ستوصيني سيدي سأستمر بالشك والريبة

The picture of the international situation following the end of the cold war is mixed, being one of both hope and uncertainty.
إن صورة الحالة الدولية في أعقاب نهاية الحرب الباردة يختلط فيها اﻷمل بالشك.