"بالصدفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accidentally
• by chance
• accident
• coincidence
• into
• happened
• by any chance
• accidental
• coincidentally
• happen
• incidentally
• perchance
• accidently
• incidental

The bakery accidentally put peanuts in the cake, and two fights have broken out over who's better...
لقد قام المخبز بالصدفة بوضع فول سوادني في الكعكة وهناك مشاجرتان حول من أيهما أفضل

Did you accidentally fall asleep writing an e-mail again?
هل نمت بالصدفة وأنت تكتب رسالة إلكترونية مجدداً؟

Was wondering if, uh, you've seen these people, by chance.
كنت أتسائل إن كنت قد شاهدت هؤلاء النّاس بالصدفة

Do you think you were all brought together by chance?
عل تعتقدون انكم جئتم الى هنا كلكم بالصدفة ؟

They were visiting town, left it there by accident.
لقد كانوا يزورون المدينة و تركوها هناك بالصدفة

The keys are accidentally left out,the door is accidentally left open.
المفاتيح تركت هنا بشكل بالصدفة و الباب بالصدفة ترك مفتوحاً

They never once told anybody about the time they got into a fight in the bathroom and accidentally bumped wieners.
هم لم يخبروا أي شخص ولا مرة حول الوقت الذي كانوا فيه يتعاركون في الحمام وأصدموا بأنابيبهم بالصدفة

Now I get why you accidentally forgot the downstairs dryer shrinks everything.
الآن فهمت لمـا نَسيتي بالصدفة تجفيف الملابس السفليه ليتقلص كُلّ شيءَ.

However, at times these gears do accidentally contact the seabed and, when this occurs, the impacts on the seabed habitat are similar to the impacts of a bottom trawl.
إلا أن أدوات الصيد هذه تلامس أحياناً بالصدفة قاع البحار، وحين يحدث ذلك، تكون الآثار على موئل قاع البحار مماثلة لتلك التي تحدثها شبكة الجر القاعية.

Mmm, pretty sure someone who has feelings for me wouldn't accidentally call me "Bill."
ممم، متأكد انها شخص يملك مشاعر تجاهي ولم يخبرني بالصدفة اني بمثابة مسدد فواتيره

I'm not from around here. I just came here by chance.
لو أني لم أتجول هنا لقد أتيت إلى هنا بالصدفة

Nobody must know that a sign succeeds by chance... is fragile
لا يجب ان يعلم احد ان علامة قد تعاقبت بالصدفة

I met an NIS agent a few days ago by chance.
لقد قابلتُ عميلاً من المخابرات الوطنية بالصدفة منذ بضعة أيَّام

Including, by accident, for a few months after 9-11... the White House.
و منهم، بالصدفة لعدة أشهر بعد أحداث 11 سبتمبر البيت الأبيض

I got here by accident. How did you get here?
لقد وصلت هنا بالصدفة, كيف وصلتم إلي هنا ؟

This has nothing to do with my coincidence. My coincidence has to do with an African man.
ليس لهذا أي علاقة بالصدفة التي تحدثت عنها الصدفة كانت لها علاقة برجل أفريقي طويل

We run into each other often, even in restrooms.
،نحن نلتقي بالصدفة كثيرا حتى في دورة المياه

Doesn't it seem suspicious, this distress call just happened to reach us?
أليس مثيراً للريبة أن نداء الاستغاثة هذا وصلنا بالصدفة المحضة ؟

You didn't have anything to do with what happened with him by any chance, did you?
لا علاقة لك بما حدث له بالأمس و لو بالصدفة , صحيح ؟

Ralph has a theory about that. He thinks those poisonings were accidental.
رالف لديه نظرية بشأن هذا انه يعتقد ان التسمم كان بالصدفة

I... coincidentally overheard the conversation between Minister Park and Secretary Bae.
..انا بالصدفة سمعت محادثة بين الوزير بارك و السكرتير باي

You didn't happen to see somebody like that, have you?
أنت لم تري بالصدفة رؤية شخص كهذا، هل أنت؟

I saw you in that commercial for meat, incidentally.
لقد رأيتك في ذلك الإعلان عن اللحوم بالصدفة

And why, perchance, has this hideous fate befallen me?
ولماذا .. بالصدفة هذا القدر البشع سيصيبني ؟

Okay. Well, uh, we accidently walked into the construction site, and the pipe fell, and everybody just jumped out of the way.
حسناً، لقد مررنا بالصدفة داخل ،موقع البناية، وسقط الانبوب

Yet the reality was that children were no longer incidental victims but the targets of conscious and deliberate decisions made by adults.
بيد أن الواقع يشير إلى أن اﻷطفال ليسوا مجرد ضحايا بالصدفة بل هم هدف للقرارات المتعمدة التي يتخذها الراشدون عن علم.