"بالصدفه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accidentally
• by accident
• by chance
• coincidence
• overheard
• accidently
• happened to
• By any chance
• coincidentally

You're just flailing about, hoping that somebody will accidentally point you in the right direction.
انتم فقط تتجولون آملين في ان تجدوا أحداً يُخبركم عن مكانه بالصدفه

So Big Head built a better version of your incubator, accidentally.
اذا ذو الرأس الكبيره قام ببناء حضانه افضل منك , بالصدفه

I think God might have just fucked up, made a mistake, and left us behind by accident.
أعتقد أن الله أخطأ أعتقد أنه نسينا و تركنا هنا بالصدفه

We must have caught this conversation - by accident, before the tape was stopped.
يجب أن يكون هذا اللقاء بالصدفه قبلما يقع الشريط بأيديِ أخرين.

Ah, man, that's great! Hey, you don't by chance have a clean shirt, do you?
اليس لديكم بالصدفه قميص نضيف؟ وربما ربطة عنق؟

It's too many people to clear it all away under coincidence.
هناك العديد من الاشخاص يظهر غيابهم بالصدفه

Your life's been threatened. A guy overheard some talk about it.
حياتك معرضه لتهديد هناك رجل سمع بالصدفه نقاش يدور عنك

I accidently created a pretty nasty computer virus a few years ago.
أنا بالصدفه خلق سيئة جدا فيروسات الكمبيوتر قبل بضع سنوات.

I need to see him again to give him his phone, which he accidentally left here when it fell out of his pocket into my hand.
احتاج رقمه لاعطاءه هاتفه الذي نسيه هنا بالصدفه عندما سقط من جيبه الى يدي

You ever walk through the mall with one of your guy friends and your hand accidentally bumps into him...
هل مشيت من قبل في المتجر مع صديقك ويديك بالصدفه لمست يده

Hey. So they accidentally gave us an extra egg sandwich this morning. - Who wants it?
إذن لقد منحونا بالصدفه شطيرة بيض إضافيه هذا الصباح فمن يريدها؟

I say we invest our ten large and then I "accidentally" get run over by a city bus and we start our own hip-hop label.
أقول بأن نتسثمر أموالنا في شيء كبير وبعد ذلك بالصدفه أتعرض للدهس من قبل حافله و من ثم نبدأ بمشرونا الخاص بنا

I did once for, like, 10 seconds accidentally.
لقد فعلا مره من قبل, حوالي 10 ثواني بالصدفه

by accident, but I-I can't examine the negatives without looking like a freak, so maybe I should just tell him what's going on and that way....
بالصدفه , لكن لا استطيع فحص نيجاتيف الصور دون ان انظر كالغريبه ربما يجب ان اخبره ماذا يجري ..

And I don't think your mom named you that by accident.
ولا اعتقد ان امك اسمتك بذلك الأسم بالصدفه

They did what I would have done but by accident.
انهم افسدوا الثغره التي كنت سأدخل منها ، اكتشفوها بالصدفه

Again, by accident. I was peddling my eggbeaters and business was a little slow.
مره أخرى بالصدفه, كنت أبيع مضرب البيض ,والعمل كان بطيء قليلا

Not a friend, just someone I've happened to meet by chance several times at that park.
ان مجرد شخص حصل ان تقابلنا عدة مرات بالصدفه في تلك الحديقه

That's not a coincidence and neither is this.
تلك ليست بالصدفه ولا هذا ايضا

I overheard a part of your conversation with the colonel.
لقد إستمعت بالصدفه إلى جزء من محادثتك مع الكولونيل

He said he accidently stepped in garbage on his run.
قال انه استقال بالصدفه في القمامة على حملته.

Now, that hasn't happened to me since 2008 at a Tom Waits show, which coincidentally, I couldn't "wait" to miss.
هذا لم يحدث لى منذ 2008 فى عرض توم وايتس والذى بالصدفه , لم استطع الانتظار لافوته

By any chance... have you seen my old cellphone?
...بالصدفه هل رايت هاتفى المحمول؟