"بالظلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• darkness
• in the dark
• darken

When I was very young, my mother told me a story of when all the earth was covered in darkness.
عندما كنتُ صغيرًا جدًا، والدتي روت لي حكاية عن مجموعة من الأراضي كانت مغطاة بالظلام.

Silent oars, the cover of darkness, the advantage of surprise.
الصمت دائمٌ هناك ، غطاءٌ بالظلام ميزة المفاجأة

I was always partial to shapeshifters, who seemed good and sweet, but they were full of unimaginable darkness.
كُنتُ دائماً ميال للإعجاب بالشخصيات المُتغيرة الذين يبدون جيدين ولطفاء لكنهم مُمتلئين بالظلام الذي لا يُمكن تصوره

I don't like being kept in the dark about what's going on.
لا أحب أن أُترك بالظلام و لا أعرف ما الذي يحصل

No, just him and me, in this house, alone in the dark, abandoned, wasted lifetimes devoted to your care and comfort.
لا فقط انا و هو بهذا المنزل و حدنا بالظلام منبوذان، و أضعنا حياتنا وكرّسناها في رعياتكِ و راحتكِ

I sat around in the dark for three hours, but here I am.
وجلست بالظلام لثلاث ساعات لكن ها أنا هنا

And now it has taken us to a place where even light itself is enshrouded in darkness.
والأن حملنا الى مكان حيث الضوء بنفسه يكون مكفنًا بالظلام

In a world with so much darkness, you two are such bright lights.
في عالم مليءٍ بالظلام أنتما الاثنتان بحقٍ نورٌ ساطع.

I have spent months staring at these dingy walls, lying in utter darkness.
, أنا قضيت شهور أحدق بهذه الجدران القذرة أستلقي بالظلام التام

Do you want to live in darkness or reveal your magnificent light?
أو كأرواح ضائعة تضيع الوقت؟ هل تريدون أن تعيشوا بالظلام

Eventually the sky, once shrouded in darkness for months on end was brightened by the arrival of the sun.
أخيراً، عندما كانت السّماء مغطى بالظلام لأشهر، بدأت تلمع بشروق الشمس.

That "brings darkness" and can be invoked every hundred years, yes.
تأتي بالظلام و ، يمكن إستحضارها كل مائة سنة ، نعم ياله من إسم لطيف

If that movie taught me anything, it's that we have to forgive those in the darkness who don't yet see the light.
إذا ذلك الفيلم علمني أي شيء فأنهُ علينا أن نغفر لهؤلاء بالظلام الذين لا يرون النور حتى الآن

There are creatures whom God has cast into darkness and cursed to the night.
ثمة مخلوقات ألقى بها الرب بالظلام ولعنهم بالعيش ليلًا

and I could feel the knife inside me... and all I could do was scream in the dark.
أتذكر أنها كانت تجرحني شعرت بالسكين داخلي وكنت أصرخ بالظلام وحسل

I have no doubt my commanding officer had very good reason to keep me in the dark.
ليس لدى شك، أن قائدى لديه سبب وجيه لأبقائى بالظلام

She was my light, the thing that kept the demons in the dark.
لقد كانت نوري هذا الشيء الذي كان يظهر الشياطين بالظلام

Hang around in the dark all night trying to fucking protect you?
اتسكع بالارجاء كل ليلة بالظلام لكي احاول حمايتك ؟

I'm sick of that street lamp flashing in the dark.
أنا مريضٌ من ذلك المصباح الذي يومض بالظلام.

You go on Space Mountain, you're in the dark, she's holding onto you.
يمكنكما الذهاب إلى جبل الفضاء تكونان بالظلام و هي تحتضنك

I don't like the idea of you walking here in the dark.
لا تعجبني فكرة بأنك تأتين الى هنا ماشيه بالظلام.

I watched one son darken his heart long ago.
شهدتُ تلطيخ قلب ابني بالظلام قبل زمن بعيد