"بالعدوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infected
• infection
• infections
• contagion
• infectious
• sick
• testing
• transmission

For every single person starting treatment, two new people become infected.
وفي مقابل كل شخص يبدأ العلاج، هناك شخصان يصابان بالعدوى.

For every two persons put on treatment, five people get infected.
ففي مقابل كل شخصين يتلقيان العلاج، يصاب خمسة أشخاص بالعدوى.

I am positive, but I was infected in 1985.
أنا حامل للفيروس، لكنني أصبت بالعدوى في 1985.

That'll turn her earlobes green and give her an infection
والتي ستُحول لون حلمة أذنها إلى الأخضر وتُصيبها بالعدوى

Similar to chickens and turkeys kept in confinement, these fish get infections.
مشابهة للديك الرومي والدجاج المحجوز في أقفاص. تصاب هذه الأسماك بالعدوى.

Start them now so the wound doesn't get infected.
إبدأ بهِم الأن حتى لا يُصاب الجُرح بالعدوى.

I've been watching. There's no one there. No infected.
راقبت المكان، ولا أحد فيه، لا مصابون بالعدوى.

When the plague hit, she couldn't get out of China, but she still risked getting infected to run aid to isolated regions.
عندما ضرب الوباء لم يمكنه الخروج من الصين لكنها لا تزال تواجه خطر الأصابّة بالعدوى بنقل المساعدات إلى المناطق المعزولة.

It doesn't matter who goes out, we're all infected to them.
ليس المهم من يخرج، نحن جميعا مصابين بالعدوى بالنسبة لهم

Sometimes when a wound gets infected, toxins are released into the bloodstream,
عندما يُصاب الجُرح أحياناً بالعدوى يتِم إطلاق السموم في مجرى الدَم

These people who've been infected by the meteors, they're dangerous.
هؤلاء الناس الذين اصيبوا بالعدوى من النيازك، هم خطرون

In the land of the infected, the immune man is king.
في أرض المصابين بالعدوى الشخص الذي لديه مناعة يكون ملكاً

It's a drug that prevents wounds from becoming infected.
بل هو دواء يمنع الجروح من الإصابة بالعدوى

He corrupted the guardians, infected us. We are no longer pure.
لقد أفسد الوُصاة، و أصابنا بالعدوى لم نعد صافين بعد

Women often fight the lonely vigil of caring for their children long after they themselves have become infected.
والمرأة في كثير من الأحيان تكابد السهر وحيدة لرعاية أطفالها فترة طويلة بعد أن يكونوا قد أصيبوا هم أنفسهم بالعدوى.

They're keeping her overnight to make sure there's no infection, but she should be able to come home tomorrow.
سيبقونها الليلة ليطمئنّوا أنّه لا توجد إصابات بالعدوى لكن لابدّ أنّها ستكون قادرة على العودة للمنزل غداً

This could increase his risk of infection and bleeding.
هذا قد يزيد خطورة إصابته بالعدوى أو النزيف.

Moreover, the incidence of infection for under-age prostitutes is 32.3 per cent.
ومن جهة أخرى تمثل البغايا القُصَّر نحو 2, 32 في المائة من النساء المصابات بالعدوى.

The incidence of infections and diseases is a serious health issue in Honduras.
عد الإصابة بالعدوى والأمراض مشكلة صحية خطيرة في هندوراس.

UNRWA provides for the management of opportunistic infections.
وتقوم الأونروا بإدارة حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية.

The great susceptibility to contagion might result from a number of factors:- a regional effect The regional effect of the two crises is noticeable.
ويمكن أن تنتج الحساسية الكبيرة للتأثر بالعدوى عن عدد من العوامل، هي:

So what do you do when you have an infectious disease of an unknown origin?
إذن ما الذي تفعله حينما تواجه حالة مرض ينتقل بالعدوى مجهول المصدر؟

I can't go. I might get her class sick.
لا يمكننى الذهاب قد اصيب فصلها كله بالعدوى

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counseling and testing facilities for all personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق للاستشارة السرية الطوعية والاختبار فيما يتعلق بالعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع الموظفين

Although the epidemic appears to have peaked, transmission rate among the vulnerable population remains high.
وبالرغم من أن الوباء وصل إلى ذروته على ما يبدو، فإن معدل الإصابة بالعدوى بين السكان الضعفاء لا تزال عالية.