"بالعمل الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the work
• work that
• work being
• work of the
• the action
• work for which
• work which
• on-going work
• the job that I
• the job you

I welcome the work performed by civil society in this regard.
وأرحب بالعمل الذي قام به المجتمع المدني في هذا الصدد.

To that end, the financial institutions should be more closely linked to the work of the General Assembly.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تكون المؤسسات المالية على صلة أوثق بالعمل الذي تقوم به الجمعية العامة.

It was impressed by the work of the various established commissions.
وأعربت عن إعجابها بالعمل الذي تقوم به مختلف اللجان المنشأة.

A much more concerted effort at multilateral political will is needed to rigorously carry out the work that must be done in key action areas in order to achieve the irreversible elimination of nuclear weapons.
إذ ثمة حاجة لبذل جهد أكثر تركيزا على الصعيد السياسي المتعدد الأطراف للقيام بدقة بالعمل الذي يتعين القيام به في مجالات العمل الرئيسية بغية تحقيق إزالة الأسلحة النووية بصورة لا رجعة فيها.

Their initiatives would be complemented by the work being conducted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
وسوف تستكمل مبادراتهما بالعمل الذي يضطلع به الآن الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي.

Furthermore, the issue did not pertain to the work of the Committee.
كما أن المسألة لا صلة لها بالعمل الذي تضطلع به اللجنة.

I can think of no better or more fitting setting than Cairo for the work we begin today.
وليس في وسعي أن أفكر بإطار أفضل أو أنسب من القاهرة للقيام بالعمل الذي نبدأه اليوم.

Moreover, the work women performed in the family and at home was not recognized or valued by society.
وعلاوة على ذلك، فإن المجتمع لا يعترف بالعمل الذي تؤديه المرأة في اﻷسرة والبيت ولا يقدره.

It praises the work done by MINUSAL and the Secretary-General.
ويشيد المشروع بالعمل الذي قامت به البعثة واﻷمين العام.

the work of the Caribbean Radio Unit also deserved praise.
كذلك يشيد وفدها بالعمل الذي تؤديه وحدة اﻹذاعة الكاريبية.

That was why Australia remained committed to the work of the United Nations at the global and regional levels.
وهذا هو السبب في استمرار التزام استراليا بالعمل الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة على الصعيدين العالمي واﻹقليمي.

It would only be right on this occasion to acknowledge the work done by those involved in this complex exercise.
ولن يجانبنا الصواب في هذه المناسبة إلا إذا سلمنا بالعمل الذي أنجزه الذين اشتركوا في هذه العملية المعقدة.

With regard to programme II, we particularly welcome the work done by the national police, as Mr. Annabi has highlighted.
فيما يتعلق بالبرنامج الثاني، نرحب على نحو خاص بالعمل الذي قامت به الشرطة الوطنية، كما أكد السيد العنابي.

The Sovereign Military Order of Malta commends the work of the High-level Dialogue on International Migration and Development.
وتشيد منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة بالعمل الذي أنجزه الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية.

Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
إذ يحيط علماً مع التقدير بالعمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية التابعة له،

Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
إذ يشير مع التقدير بالعمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية الطبية التابعة لها،

The group welcomes the work that has been started by the Commission to review the overall structure of the IAEA's safety standards.
وترحب المجموعة بالعمل الذي استهلته لجنة معايير الأمان لاستعراض الهيكل العام لمعايير الأمان التي وضعتها الوكالة الدولة.

the work that the party was to have carried out had been announced to the Turkish Cypriot police in advance.
وكانت الشرطة القبرصية التركية قد بلغت مسبقاً بالعمل الذي كان من المفترض أن يضطلع به الفريق.

We recognize the work being done by the Central Emergency Response Fund.
ونقر بالعمل الذي يقوم به الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

It welcomed Sweden's work on children's rights and the action plan for safeguarding children from sexual exploitation.
ورحبت بالعمل الذي اضطلعت به السويد في مجال حقوق الطفل وخطة العمل الرامية إلى حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي.

They then left for Sri Lanka in November 1983 and returned in February 1984, only to discover that Jensen had not done the work for which he was commissioned.
ثم سافرا إلى سري لانكا في تشرين الثاني/نوفمبر ٣٨٩١ وعادا إلى منزلهما في شباط/فبراير ٤٨٩١ حيث اكتشفا أن جينسن لم يقم بالعمل الذي كلف به.

Hence, everyone has the right to make his living by work which he freely chooses or accepts.
ومن ثم، فإن لكل فرد الحق في كسب قوته بالعمل الذي يختاره أو يقبله بحرية.

29. Notes the importance of securing the safe delivery of WFP assistance by sea, and welcomes the on-going work by the WFP, EU operation ATALANTA, and flag States with regard to Vessel Protection Detachments on WFP vessels;
29 - يلاحظ أهمية كفالة إيصال المساعدات المقدمة من برنامج الأغذية العالمي بشكل آمن عن طريق البحر، ويرحب بالعمل الذي يضطلع به حاليا كل من برنامج الأغذية العالمي وعملية أطَلنطا التابعة للاتحاد الأوروبي ودول العَلَم فيما يتعلق باعتلاء مفارز حماية السفن متن سفن برنامج الأغذية العالمي؛

But I'm trying to do the job that I was hired to do, okay?
لكن أنا أحاول القيام بالعمل الذي تم تعييني للقيام به ، حسناً؟

Do the job you agreed to do, or you and your devoted crew are gonna be strolling down memory lane from your 6x8 cement rooms.
قُم بالعمل الذي وافقت على القيام به أو أنت وفريقك المخلص ستقضون ذاكرة حارة في غرفة الأسمنت 6*8 [يقصد السجن]