"بالغرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• West

It's like the Wild West or prohibition all over again.
الأمر أشبه بالغرب الجامح أو زمن حظر الكحول مُجدّدا.

The territory of Uzbekistan, today and for many centuries, has served as a bridge linking East and West.
وتعمل أرض أوزبكستان اليوم، كما عملت على مر قرون طويلة، بمثابة جسر يربط الشرق بالغرب.

Membership should not be the preserve of large economic Powers associated with the West.
وينبغي ألا تكون العضوية قاصرة على الــدول الاقتصاديـة الكبيــرة المرتبطــة بالغرب.

That opportune situation has been exploited by networks of drug traffickers who use Romania as an important bridge linking East and West.
هذا الوضع المؤاتي استغلته شبكات الاتجار بالمخدرات التي تستعمل رومانيــا جسرا هاما يربط الشرق بالغرب.

I remain concerned, however, that pockets of the country, particularly in the West, continue to be the site of violent crimes.
غير أني ما زلت أشعر بالقلق لأن المناطق المنعزلة في البلد لا تزال تشهد جرائم عنف، وبخاصة تلك الموجودة بالغرب.

Alas, you'll have to enjoy the Old West from in here, I'm afraid.
أخشى للأسف أنّكم ستضطرّون للاستمتاع بالغرب القديم من داخل السفينة

To witness this demonstration of unity between East and West via this ancient and beautiful game.
ليشهدوا هذا العرض عن اتحاد الشرق بالغرب عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة

A-way out West, almost to the ocean, in Illinois.
بعيدا بالغرب, تقريباً قرب المحيط في الينوي

The sun was about an hour high in the West when I spied something in the distance.
كانت الشمس مرتفعة بالغرب عندما لمحت شيء بعيد

And the emperors, for hundreds of years, had a bureaucracy that was infinitely more efficient and effective and just than anything in the West.
و تمتّع الأباطرة، لمئات سنوات، بجهاز بيروقراطي اتّسم بالكفاءة والفعالية والإنصاف أكبر بكثير من مثيلته بالغرب وبلا حدود

Alexander hoped that the children would become rulers for his new empire - a literal marriage of East and West.
،كان الإسكندر يتمنى أن يصبح الأطفال ،حكام إمبراطوريته الجديدة أي زواج فعليّ بين الشرق بالغرب

He said he wanted to see me, that he'd missed me. I have family out West. - He said we should move there.
،قال أنه أراد رؤيتي وأنه اشتاق إليّ .عائلتي بالغرب قال أنه علينا الإنتقال هناك

We have been degraded long enough by the filthy West, defiling our home with their greed.
لقد اُذللنا كثيراً بالغرب القذر، يُدنسون اراضينا بسبب طمعهم.

The skitter told Denny Lexi is to the West.
السكيترز اخبر ديني ان ليكسي موجودة بالغرب

Tianjin, an harbor where East meets West, opened the eyes of the youngsters who had been cooped up in the inland.
تيانجين هي مرفأ يلتقي فيه الشرق بالغرب تفتحت فيه عيون الصغار الذين كانوا محبوسيين في الداخل

About 80 nautical miles West of here-
ناقلة على بعد 80 ميلاً بحريّاً بالغرب من هنا

And that's the key difference between Eastern Christianity and the Christianity of the Latin West.
وهذا هو الفارق الرئيسي ما بين المسيحية الشرقية والمسيحية الخاصة بالغرب اللاتيني

while it's true I may be lacking something in the West, I more than make up for it in the north.
في حين أنّه صحيح أنّي قد أفتقر لعضو بالغرب إلاّ أنّي أعوّضه وزيادة بعقل بالشمال

The alley in question was just to the West of my location.
إتضح لي من سؤالي أن الزقاق بالغرب من موقعي

When it comes to medicine, this place is like the wild West.
عندما يكون الامر بالنسبة للدواء هذا المكان اشبه بالغرب المتوحش