"بالفعل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• already in
• already on
• actually
• already at
• in fact
• have already
• had already
• is already
• has already
• are already
• already been made in
• already under
• indeed in
• effectively
• did

External hosts were used more often when the data were deemed to be already in the public domain.
واستخدُمت خدمات الاستضافة الخارجية في أحيان أكثر عندما ارتؤي أن البيانات موجودة بالفعل في متناول الجمهور.

The Advisory Committee had been informed that the eight additional helicopters needed were already in the mission area and operational.
وقد تم إبلاغ اللجنة الاستشارية أن طائرات الهليكوبتر الإضافية الثماني اللازمة هي موجودة وتعمل بالفعل في منطقة البعثة.

Omar also contacted Fekadu, whose team was already in place awaiting instructions.
كما اتصل عمر بفيكادو، الذي كان فريقه بالفعل في انتظار التعليمات.

Yeah, maybe you didn't notice, asshole, but I'm already on trial, and now you're coming after the woman I love.
نعم ربما, ولكن ما لا تلاحظه يا احمق انني بالفعل في محاكمة وانتم الآن خلف المرآة التي احبها

Amendments to draft legislation could be proposed by individuals until the bill was actually debated in Parliament.
ويجوز للأفراد اقتراح تعديلات على مشروع التشريعات إلى أن يناقش مشروع القانون بالفعل في البرلمان.

I'm already at his house to see if he's here.
انا بالفعل في منزله لأرى ان كان موجود هنا

No training or other delay-inducing and costly transitional measures would be required for the judges, who are already in service.
ولن يحتاج هؤلاء القضاة الموجودون بالفعل في الخدمة إلى التدريب أو غيره من التدابير الانتقالية المكلفة والمسببة للتأخير.

Formalities for the aliens already in the country are also simplified.
وجرى أيضا تبسيط الشكليات المتعلقة باﻷجانب الموجودين بالفعل في البلد.

We have been told it is there already in the NPT context.
وقد قيل لنا إنه قائم بالفعل في إطار معاهدة عدم الانتشار.

The declaration previously made by staff already in service on their entry on duty will remain in effect.
ويستمر سريان اﻹعلان الذي سبق أن أدلى به الموظفون الموجودون بالفعل في الخدمة لدى التحاقهم بالعمل.

Do you really think I would have told you all of this if the wheels weren't already in motion?
هل تعتقد حقا أنا قد قلت لكم كل هذا إذا كانت العجلات لم تكن بالفعل في الحركة؟

I swear to God I will. I'm already in withdraw.
.أقسم بالله أنني سأتوقّف .أنا بالفعل في مرحل السحب

But Tommy was already in custody when this guy was killed.
لكن تومي كان بالفعل في عهدة عندما قتل هذا الرجل.

Hey, GI Joe, your sign's broken. We're already in Australia.
يا جيآي جو، لوحتك مكسورة نحن بالفعل في استراليا

So you're saying that these hybrids are already on our side.
تعني أنّ تلك الآلات الهجينة موجودة بالفعل في الجانب الآخر.

However, there had been no indication whatever of what had actually been achieved in the way of eliminating discrimination against women.
غير أنه لم ترد أية إشارة كانت إلى ما قد تحقق بالفعل في مجال القضاء على التمييز ضد المرأة.

I am greatly encouraged in that context by the strong readiness of my colleague from Bangladesh to take up the consultations already at this stage.
ومما يثلج صدري كثيرا في هذا السياق الاستعداد القوي لدى زميلي ممثل بنغلاديش لمتابعة المشاورات بالفعل في هذه المرحلة.

in fact, the lower end of this target range has already been achieved in 2007, with a total of $172 million being mobilized in that year.
والواقع أن الحد الأدنى لهذا المدى المستهدف قد تحقق بالفعل في عام 2007، حيث حُشد ما مجموعه 172 مليون دولار في تلك السنة.

The measures taken have already had a tangible positive effect.
وقد بدأت هذه الإجراءات بالفعل في إحداث آثار إيجابية.

It had already helped to train police and law enforcement personnel for deployment in United Nations peacekeeping operations in Africa.
وقد ساعدت بالفعل في تدريب أفراد الشرطة وإنفاذ القانون للنشر في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا.

Technical cooperation is already under way in the eight Member Countries of the Union Economique et Monétaire Ouest-Africaine (UEMOA).
ويُقدَّم التعاون التقني بالفعل في هذا الصدد في ثماني دول أعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا.

The joint programming initiative has already commenced in Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Kenya, Senegal and Sudan.
وقد بدأ تنفيذ مبادرة البرمجة هذه بالفعل في إثيوبيا، وجيبوتي، والسنغال، والسودان، وغينيا، وغينيا بيساو وكينيا، ومصر.

The Committee was informed, upon enquiry, that significant progress had already been made in that area.
وأُبلغت اللجنة لدى استفسارها بأن تقدما ملحوظا تحقق بالفعل في هذا المجال.

We live indeed in one of the most interesting moments in history.
إننا نعيش بالفعل في لحظة من أهم اللحظات الشيقة في التاريخ.

By mid-2011, however, the Fund had effectively run out of money.
غير أن أموال الصندوق فقدت بالفعل في منتصف عام 2011.

But, you forget, I did ask you out in real life.
ولكنكِ نسيتِ بأنني طلب الخروج بموعد معكِ بالفعل في الواقع