"بالقرب منه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• near him
• near it
• nearby
• near the
• around him
• close to
• next to him
• vicinity of
• in its vicinity
• the vicinity
• close by
• live near

The boy was playing in a park when the bomb, which was thrown from the street, blew up near him.
وكان هذا الصبي يلعب في إحدى الحدائق العامة عندما انفجرت بالقرب منه قنبلة كانت قد ألقيت من الشارع.

In Ramallah, a soldier was slightly wounded when a bottle of acid exploded near him as he was helping to break up a march.
وفي رام الله، أصيب جندي بجراح طفيفة عندما انفجرت زجاجة حامض بالقرب منه أثناء معاونته في تفريق إحدى المسيرات.

And, yes, I shouldn't have been anywhere near it.
ونعم، أنا لا ينبغي أن يكون في أي مكان بالقرب منه.

LOOKS LIKE THERE'S A SERIES OF SMALLER FEEDERS AND ALLEYS nearby.
يبدو انه توجد سلسلة مطاعم صغيرة و أزقة بالقرب منه

Authorities have to notify neighbours directly or place a notice on or near the site on which development is proposed.
وعلى هذه السلطات أن تخطر الجيران مباشرة أو أن تضع إخطارا في موقع التعمير المقترح أو بالقرب منه.

I feel like I just can't be myself around him.
أشعر بأنني لا أكون على سجيتي وأنا بالقرب منه

In his emotional state, I don't want you anywhere near him.
في حالة عاطفية له، وأنا لا أريد منك أي مكان بالقرب منه.

But I can't let you anywhere near him.
ولكن أنا لا يمكن أن تسمح لك في أي مكان بالقرب منه.

No, no, tell her not to go anywhere near him.
لا، لا، أقول لها لا الذهاب إلى أي مكان بالقرب منه.

There is no way that guy's gonna get anywhere near him.
ليس هناك أي طريقة للرجل بأن يأتي بالقرب منه

It's like I'm at my worst when I'm near him.
الامر مثل , يظهر اسوأ ما بي وانا بالقرب منه

No woman will come near it, which means I should probably move myself to another table.
لا إمرأة ستأتي بالقرب منه مما يعني أنني ربما يجب ان أحرك نفسي الى طاولة أخري

That's why I live at the ocean, just to be near it.
لهذا السبب أعيش في المحيط، فقط بالقرب منه.

And as this is important to me, I don't want you anywhere near it.
و بما أن هذا المشروع مهم جدا بالنسبة لي فلا أريدك في أي مكان بالقرب منه

Target is alone, but he's gotta have some muscle nearby.
الهدف لوحده ولكن لابد أن يملك حراس بالقرب منه

nearby are three convents that will also be cut off from the people they serve.
ويوجد بالقرب منه ثلاثة أديرة سوف تنقطع أيضا عن الناس الذين تقدم لهم الخدمات.

Heating often takes place inside or near the home.
وغالباً ما يجري التسخين داخل البيت أو بالقرب منه.

Such groups also put a priority on providing educational services in or near the child's home.
وتولي هذه المجموعات أيضا الأولوية إلى تقديم الخدمات التثقيفية في منزل الطفل أو بالقرب منه.

When you're around him, you just-You feel this incredible sense of calm.
عندما تكونين بالقرب منه أنت فقط - ستشعرين بأحساس مدهش بالسكينة

We have one of our agents on board Dance's ship, keeping close to him.
واحد عملائنا على متن سفينة دانس بالقرب منه

According to the victim, he was walking home when a white car stopped next to him.
وأفاد الضحية بأنه كان يسير باتجاه منزله عندما توقفت سيارة بيضاء بالقرب منه.

The damage caused by the strike on the 14story Al-Basha building in the Rimal area of Gaza has rendered the building uninhabitable and resulted in the injury of 15 Palestinians in the vicinity of the building.
وأدى الهجوم الذي تعرض له برج الباشا، المؤلف من 14 طابقا والواقع في حي الرمال في غزة، إلى أضرار جعلته غير صالح للسكنى، وإلى إصابة 15 فلسطينيا بالقرب منه.

13. The Care of Foundlings Act provides that every person who comes upon an abandoned child shall turn the child in to the nearest police station, together with the clothes it was wearing when found and all other articles found with it or in its vicinity.
13- وأكد قانون اللقطاء على أن كل من يعثر على لقيط أن يسلمه إلى أقرب مخفر للشرطة مع الملابس التي كانت عليه وجميع الأشياء الأخرى التي وجدها معه أو بالقرب منه.

If the target is purely military with no known civilian personnel or property in the vicinity, no proportionality analysis need be conducted.
فإذا كان الهدف عسكريا محضا لا يوجد بالقرب منه عاملون مدنيون أو ممتلكات مدنية، فلا حاجة هناك إلى إجراء تحليل للتناسب.

We need to stick close by in case he flatlines again.
لابد أن نبقى بالقرب منه في حالة تعرضه لنوبة قلبية أخرى

You're not driving me home, you don't live near my home, and this piece of shit isn't driving anywhere.
أنت لاتقودني لي لمنزلي ولاتقطن بالقرب منه وهذه القمامه لت تتحرك من هنا لاي مكان