"بالقصص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stories
• tales
• book
• tale
• storybook

I've always been interested in stories and escaping into other people's lives.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً.

Yeah, just like you reek of live bait, have a girl in every port, tell fish stories or so I've heard.
مثلك تماماً ، ألقي دائماً بالطعم لديك فتاة في كل ميناء تخبر الأسماك بالقصص أم أنني لم أسمع جيداً

You do nothing but fill her head with fairy stories.
أنت لا تفعل شيئاً سوى ملئ رأسها بالقصص الخيالية

Every day we are shocked by new, horrific stories.
فضمائرنا تهتز كل يوم بالقصص المروعة الجديدة.

Newly acquired for the permanent collection of tales ...
اضيف حديثاً الى المتحف مجموعة متعلقة بالقصص الخرافية ومغازيها

My brother was a comic book geek, so I kind of got geek education by osmosis.
أخي مهووس بالقصص الهزلية, لذا إكتسبت بعض ثقافة المهووسين بالتنافذ

Indigenous pedagogies that are informed by stories, values, practices and ways of knowing indigenous peoples should be developed and integrated into education programmes.
كما يتعين تطوير أصول التربية لدى الشعوب الأصلية والتي تنتقل بالقصص والقيم والممارسات وسبل معرفة الشعوب الأصلية، وإدماجها في برامج التعليم.

Pa, you're out every night, the gossip columns are full of stories.
أبي، إنّك تخرج كل ليلة، والصحف ممتلئة بالقصص.

If you are interested in stories with happy endings, then you would be better off somewhere else.
إن كنتم مهتمين بالقصص ذات النهايات السعيدة، فمن الأفضل أن تكونوا في مكان آخر.

It's a tad ironic of a name, no, given that this land is seemingly filled with stories.
اسمُ مثير للسخرية، أليس كذلك؟ نظراً لأنّ هذه البلاد عارمة بالقصص

I have no interest in stories, just the information I paid for.
أنا لا أكترث بالقصص ... بل المعلومات التي دفعتُ لأجلها فحسب

So you're the one who's been changing the stories, not following directions.
أذا أنتِ من كنتِ تغيرين بالقصص و لا تتبعين الأتجاهات

The book is all about how Scheherazade forestalled her own death at the hands of the king by regaling him night after night with stories.
الكتاب يدور عن كيفية قيام شهرزاد ماطلت موتها على يدي الملك عن طريق اغرائه بالقصص ليلة بعد ليلة

My friend, you would scarcely believe the stories I can tell!
يا صديقي, انت بالكاد ستعتقد بالقصص التي يمكن ان اخبرك بها

When I was a kid, I was always the one making other kids laugh, telling funny stories, thought I wanted to be a comedian, like a stand-up comedian.
عندما كنت طفلاً كنت الوحيد الذي يجعل الأطفال الأخرين يضحكون وأخبرهم بالقصص المضحكة

Kubo, when you're up there with me, you'll be beyond stories.
كوبو، عندما تكون في الأعلى معي سوف تتحكم بالقصص

The sex offender lists are full of sob stories about people's lives being ruined by technicalities.
قوائم المعتدين الجنسيين مليئة بالقصص الحزينة عن اناس تحطمت حياتهم بسبب التفاصيل الفنية

So, when they recruit you Agency guys, do they entice you with true stories of derring-do, like, say... this?
إذن , متى قاموا بتجنيدك ؟ رجال الوكالة هل قاموا بجذبك إلى العمل معهم بالقصص الحقيقة عن الشجّاعة مثل قول

I'll show Grampa. I'll find my own surrogate father full of heart-warming stories I can share with the world.
سأري ذلك الجد ، سأجد لنفسي أب بديل مليئ بالقصص الدافئة التي استطيع مشاركة العالم بها

Stupid priest filling your head with a bunch of fairy tales.
إنهُ لأحمقٌ غريب يملئ رأسك بالقصص الفارغة

No, I reject it because I do not believe in fairy tales about chakras, or energy, or the power of belief.
لا، لقد رفضتها ﻷنني لا أؤمن بالقصص الخرافية التي تتحدث عن التشاكرا، و الطاقة أو قوة الإيمان

You went in my bedroom for some comic book thing?
ذهبت إلى غرفة نومي بسبب شيء يتعلق بالقصص المصورة ؟

You're obsessed with a fairy tale, my dear,
- أنتِ مهووسة بالقصص الخرافية، يا عزيزتي

With a single dance I found more than just a storybook romance
برقصة وحيدة وجدت ماهو أكثر من الموجود بالقصص الغرامية