"بالكاد نعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• barely know
• hardly know
• barely knew
• hardly knew
• hardly even know
• barely even know

We barely know each other. She's already acting like we're soul mates.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

We barely know anything yet, and I'm scared to close my eyes.
نحن بالكاد نعرف شيئاً الآن و أنا أخاف أن أُغمض عيناي

We barely know each other, but, hey, when it's right, it's right, huh?
نحن بالكاد نعرف بعضنا الآخر، لكن عندما تفلح الأمر، تفلح، أليس كذلك؟

We hardly know each other, and you're Tito's teacher.
,بالكاد نعرف بعضنا البعض . وأنت معلم تيتو

I know we hardly know each other, and yet here I am, asking you to risk everything for me.
أعلم اننا بالكاد نعرف بعضنا ومع ذلك , ها انا ذا , اطلب منك ان تخاطر بكل شيء لأجلي

I was his first cameraman, first producer. We barely knew what we were doing.
كنتُ مُصوّره الأوّل، مُنتجه الأوّل، كنّا بالكاد نعرف ما كنّا نفعل.

Hanna, stop. We barely know anything about that girl.
هانا توقفي , بالكاد نعرف اي شي عن تلك الفتاه

Well, no. I mean, jesus christ, hank, we barely know each other, right?
حسناً , لا , أعني , بحق المسيح هانك نحن بالكاد نعرف بعضناً البعض , صحيح ؟

I-I know we barely know each other, but sometimes it's easier to talk to a stranger.
أنا أَعْرف اننا بالكاد نعرف بعضنا البعض لكن أحياناً يكون أسهل أن تتحدثين إلى غريب

What's craxy is, you and I barely know each other.
ما يثير جنوني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

We barely know each other, but he kept insisting.
‫نحن بالكاد نعرف بعضنا ‫ولكنه ظل يصر

I mean, we barely know each other.
انا اعني , نحن بالكاد نعرف بعضنا الآخر

I mean, we barely know each other and you're looking at me with that look.
بالكاد نعرف بعضنا وانت تنظر الى بتلك النظرة. وتشبه...

Well, cos I'm thinking it's mad that we hardly know each other.
حسناً ، لأني أظن أنه من الجنون أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

You know, it... It is a little bit strange that we hardly know each other, right?
أتعلم، إنّه لأمرٌ غريب أننا بالكاد نعرف بعضنا، صحيح؟

I know it sounds absurd to you. I hardly know him.
أعرف أنّ هذا يبدو سخيفاً لكِ، إذ أنّنا بالكاد نعرف بعضنا.

We hardly know what personal happiness is, never mind the people's or the country's.
نحن بالكاد نعرف ما هي السعادة الشخصية؟ ، ناهيك عن الشعب او البلاد

It's just we hardly know each other. I mean, I like you.
إنه فقط أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض أعنى ، أنا معجب بكى

We want to help you in any way that we can, but like we already told you, we barely knew the woman.
نريد مُساعدتكم بأيّ طريقة في وسعنا، لكن مثل ما أخبرناكما سابقاً، نحن بالكاد نعرف المرأة.

You have to understand, we hardly knew this woman.
عليكما أن تفهما، نحن بالكاد نعرف هذه المرأة.

Well, you seem to harbor quite a bit of anger towards me, and considering we hardly even know each other,
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

You're at my house every day, and sure, we wave and we say hello, but we barely even know each other.
أنت في منزلي كل يوم وبالطبع نلوح ونقول مرحبا لكنا بالكاد نعرف بعضنا