"بالمحاولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trying
• try
• a shot
• tryin
• an attempt
• with the attempt

Didn't always succeed, but that wasn't for a lack of trying.
لم ينجح دائماً, لكن ذلك لم يكن بسبب تقصيره بالمحاولة

I'll keep trying, but that's a far better way to go.
سأستمر بالمحاولة و لكن هذه وسيلة أفضل لكى يموت المرء

You'll have to keep trying. There's no one else.
عليكَ أن تستمر بالمحاولة لا يوجد أحد آخر

It's a strong current. It's definitely worth a try. KATHRYN:
إن التيار قوي جدا كاثرين علينا أن نستمر بالمحاولة

I'm put off by how long it takes, but I'd like to try.
أنا سأجل الأمر بسبب الفترة التي يستغرقها، ولكنني أرغب بالمحاولة.

I'm trying really hard to wrap my mind around what you just said and what I saw.
إني أجتهد بالمحاولة لإغير عقلي عن هذا الشيء ما قلت فقط و ما رأيت انا

No, it's not about trying. It's about some things make sense,
لا، لا يتعلق الأمر بالمحاولة بل أن بعض الأمور منطقية

Well, there are no bad ideas, but let's keep trying.
بما انه لا يوجد أي افكار سيئة فلنستمر بالمحاولة

You can keep trying, dearie, but you're never gonna beat me.
بإمكانك الاستمرار بالمحاولة يا عزيزتي، إلّا أنّكِ لن تهزميني أبداً.

But I am going to drink more mate and keep trying.
و لكنني سأشرب المزيد من القهوة المركزة و استمر بالمحاولة

I keep trying and trying, and I don't even know why anymore.
. أنا أستمر بالمحاولة و أنا لا أعرف لماذا بعد الآن

Indeed, our collective efforts were worth trying.
وكانت جهودنا الجماعية جديرة بالمحاولة حقا.

I know you've tried, but you need to keep on trying.
أعلم أنك حاولت ، ولكن يجب أن تستمرى بالمحاولة

I don't need you to apologize. I just need you to keep trying.
لا أريد منك الأعتذار فقط أريد منك الأستمرار بالمحاولة

I've never played not high, and I'm not about to try it now.
لم اعزف و أنا لست منتشياً من قبل و أنا لن ابدأ بالمحاولة الآن

I want to do it, doctor. I need to try it.
أريد القيام بذلك، أيها الطبيب، أرغب بالمحاولة.

You can't hurt me, but you're more than welcome to try.
لا تستطيع أنْ تؤذيني لكنْ يا أهلاً بالمحاولة

So I'm going to try and find something on the bodies to prove it.
لذا ،، أنا سأقوم بالمحاولة لإيجاد شيء ما على الاجساد لأبرهن ذلك

Dad, were you ever gonna maybe try and cancel your plans?
أبي , هل ستقوم بالمحاولة لألغاء مشاريعك ؟

You're welcome to try, commissioner. Go on, give it a shot.
أنت مرحب بالمحاولة , يا مفوّض , تفضل , حاول ذلك

Honey, that ain't gonna work, but you keep tryin'.
عزيزي هذا لن يفلح لكن استمر بالمحاولة

If he makes an attempt, I'll stop him.
لو أنه قام بالمحاولة فسوف أوقفه

As regards the allegations against the country on the 26 June 1995 incident, we would like to reiterate that the Sudan has no link with the attempt that was intended to intensify the hostile campaign against the Sudan.
وفيما يتعلق بالادعاءات الموجهة ضد البلد بشأن الحادث الذي وقع في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥، نود أن نؤكد مجددا أنه ليس للسودان أي صلة بالمحاولة التي كان يقصد منها تكثيف الحملة العدائية الموجهة ضد السودان.