"بالمخاطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risk
• risking
• risks
• chances
• risky
• chance
• risk-taking

I think we both know who took the greater risk.
أعتقد بأننا نعلم سوية من الذي قام بالمخاطرة الأكبر

If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk.
طالما كل الأوضاع واحدة يا أدميرال، فإننا نحب أن نشارك بالمخاطرة

If he insists on going with self-defense, he accepts the risk.
إذا كان يصر على الدفاع عن النفس فأنه يقبل بالمخاطرة

Is he the one that's risking his life every week?
هل هو الذي يقوم بالمخاطرة بحياته كل اسبوع ؟

You're gonna be taking the same risks as everyone.
لن تكون حيلةً سهله. ستقومين بالمخاطرة نفس الجميع

However, the tightening of credit and an increase in risk premiums in response to the global financial crisis has shattered these plans.
إلا أن تقليص الإئتمانات والزيادة في الأسعار المرتبطة بالمخاطرة استجابة للأزمة المالية العالمية أطاحت بتلك الخطط.

The Board was concerned that UNOPS opted to set a target of $503.2 million that included some $13.2 million worth of project delivery with a moderate to high risk.
وشعر المجلس بقلق حيث أن المكتب اختار أن يحدد هدفا بمبلغ 503.2 مليون دولار تضمَّن حوالي 13.2 مليون دولار لتنفيذ مشاريع تتميز بالمخاطرة المعتدلة إلى الكبيرة.

As such, risk information disclosures are relevant to the needs of financial statement users.
وبهذا الشكل، يكون الإفصاح عن المعلومات المتصلة بالمخاطرة ذا أهمية لاحتياجات مستعملي البيانات المالية.

Furthermore, the embargo perpetuates the so-called Cuba risk and limits the acquisition of new technologies or goods.
كما أن استمرار ما يسمى بالمخاطرة الكوبية يقيد الحصول على التكنولوجيات أو السلع الجديدة.

Why would the guy who broke the wall risk his life to save Conny?
لمَ قد يقوم شخصٌ دمّر السّور بالمخاطرة بحياته لإنقاذ كوني؟

Why do you think that you're the only one allowed to risk your life to do good?
لِمَ تظن أنك الوحيد المسموح له بالمخاطرة بحياته لفعل الخير؟

We risk our lives for $500.
لقد قمنا بالمخاطرة بحياتنا مقابل 500 دولار

The fear goes away, trust me. You might be willing to risk it again.
الخوف يندثر، تقي بي قد ترغبين بالمخاطرة مرة أخرى

I've delivered too many good works to let you put that at risk again.
لقد قمت بالكثير من الأعمال الصالحة للسماح لكِ بالمخاطرة مرة أري

We're not taking a risk for a quarter of what we can make in three weeks.
لن نقوم بالمخاطرة لربع ما نستطيع الحصول بعد ثلاثة اسابيع

But it's not about risking our lives for personal gain.
ولكن لا يتعلق بالمخاطرة بحياتنا .من أجل مكاسب شخصية

We'd be monsters to even consider risking his life again.
سنكون وحوشاً لو فكّرنا بالمخاطرة بحياته ثانيةً.

Better stay here. He knew the risks as you said.
الأفضل أن تبقى هنا لقد عرف بالمخاطرة كما قلت.

He's not taking any chances, is he?
إنه لا يقوم بالمخاطرة إطلاقًا, أليس كذلك

if they jump ship, you'll have nothing to finance your little sorties into the land of risky, yet potentially lucrative financial instruments.
لن يبقي لك شئ ليمول طلعاتك القصيرة داخل أرض الصكوك المالية المربحة والمليئة بالمخاطرة في نفس الوقت

We're hoping you're wrong, but we don't want to take the chance.
إننا نامل أن تكونين مخطئة، ولكننا لا نرغب بالمخاطرة بهذا الأمر.

In particular, all sectors of the financial industry should be subjected to proper regulation and oversight, to avoid excessive risk-taking by financial institutions.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي إخضاع جميع قطاعات النشاط المالي إلى التنظيم والإشراف على النحو السليم لتجنب دخول المؤسسات المالية في عمليات تتسم بالمخاطرة المفرطة.