"بالمدينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in town
• in the city
• the town
• of the city
• city's
• downtown
• in this city
• bookshop City
• the country
• around town
• in this town
• town's
• city and
• on the city
• about town

Well, all of Congress in town, it's good for hustling work.
حسنًا، كافة أعضاء المجلس بالمدينة وهذا أمر جيد لممارسة الهوى

You were in town the day your husband died.
كُنتِ بالمدينة في اليوم الذي تُوفي فيه زوجك

But I heard there's a doctor in town again.
ولكني سمعت أنه يوجد طبيب بالمدينة من جديد

So, are you seeing any shows while you're in the city?
إذاً ، هل تشاهدين أيّة برامج أثناء تواجدك بالمدينة ؟

"into the premier boutique real estate firm in the city."
من محل صغير جداً الى أكبر شركة عقارات بالمدينة

Yeah, I don't know if you did your own research, but we're the worst company in town.
نعم, أنا لا أعلم إن كان هذا بحثك الخاص لكن ما زلنا أسوأ شركة بالمدينة

I hear this place has the best gumbo in town.
لقد سمعت بأن هذا المكان لديه أفضل حساء بالمدينة

The only bitch in town,baby. The bay harbor butcher.
الداعر الوحيد بالمدينة يا عزيزي، سفّاح مرفأ الخليج

You boys did it! Everyone in town heard Boss.
فعلتماها يا أولاد كل من بالمدينة سمع الزعيم

Do you know of anything in town... that refers to a Saint Joseph, like a mission, a church, anything?
هل تعلم اي شئ بالمدينة يقود الى القديس يوسف , مثل كنيسة مهمة , اي شئ ؟

I know he's alive, and I know he's in town.
أعلم بأنه على قيد الحياة، وأعلم بأنه موجود بالمدينة

Hey, do you have one free night while you're in town?
مهلاً، هل انتَ مُتفرغٌ لليلةٍ واحدةٍ أثناء إقامتك بالمدينة هنا؟

There's a chance he might live in the city.
نعتقد أن هناك فرصة بأنه يعيش هنا بالمدينة

I mean, eventually we all ended up in the city anyway.
أقصد , بالنهاية انتهي بنا الحال بالمدينة علي أية حال

Huh? It's pretty big, right? Bigger than your room in the city.
انه كبيرة جداً ، اليس كذلك اكبر من غرفتك التي بالمدينة

In Novi Pazar, 13 were killed and 35 wounded in an attack that destroyed 25 buildings in the city's residential centre. Many civilians, including 27 children, died in repeated strikes on Surdulica and Kursumlija.
أما في نوفي بازار، فقد قتل ١٣ شخصا وجرح ٣٥ في هجوم دمر ٢٥ مبنى في المركز السكني بالمدينة وقتل كثير من المدنيين، بمن فيهم ٢٧ طفلا، في هجمات متكررة على سوردوليتشا وكورسومليا.

The European Union welcomes the improved security conditions in the city, urges all Somali parties to continue their efforts in this regard and looks forward to broad agreement on a national security and stabilization plan.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بتحسن الظروف الأمنية بالمدينة ويحث جميع الأطراف الصومالية على مواصلة جهودها في هذا المضمار، وهو يتطلع إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق عام بشأن خطة وطنية للأمن والاستقرار.

Schoolchildren in the town were herded into underground shelters.
وسيق أطفال المدارس بالمدينة إلى ملاجئ تحت الأرض.

Different parts of the city, different worlds, different lives.
أنحاء مختلفة بالمدينة حياة مختلفة و عوالم مختلفة

For example, a city's quality of life is affected by the maintenance of biodiversity in its surrounding areas.
فعلى سبيل المثال، يؤثر الحفاظ على التنوع البيولوجي في المناطق المحيطة بالمدينة على نوعية الحياة في المدينة نفسها.

The heroine is a woman who lives hiding in her downtown apartment.
البطلة امرأة تعيش مختبئة في شفتها الموجودة بالمدينة.

You could have gone to any one of a dozen surgeons in this city.
لقد كان يمكنك الذهاب لأي أحد اخر من دستة الجراحين الموجودين بالمدينة

bookshop City liaison and legal assistance
الاتصال بالمدينة والمساعدة القانونية

Well, the soda pop spatter indicates that she was still playing air guitar before she was sent to an awesome farm in the country.
حسنٌ، بقع الصودا تبين أنها كانت تعزف على الغيتار الوهمي قبل أن تُرسَل إلى مزرعة رائعة بالمدينة.

Finally they get back in the pick-up and start driving around town, around and around, through the wole city.
في النهاية فانهما يعودان الى شاحنتهم ليبدأا القيادة حول المدينة يتجولان في كل مكان , بالمدينة كلها

Your usefulness has diminished, along with your position in this town.
أنت لم يعد لك نفع ولم تعد لك مكانة بالمدينة

In Bent J'Beil, most of the constructions dating from the 18th century were completely destroyed, including the town's old souks.
وفي بنت جبيل، دُمر تماماً معظم الأبنية التي يعود تاريخها إلى القرن الثامن عشر، بما في ذلك الأسواق القديمة بالمدينة.

It had not taken account of security, architectural or host city and community issues.
ولم يضع في الاعتبار المسائل المتعلقة بالأمن أو المسائل المعمارية أو ما يتعلق بالمدينة المضيفة أو المجتمع المحلي.

Since that date, the siege and relentless bombardment from the hills surrounding Sarajevo has taken a tremendous physical toll on the city and its inhabitants.
ومنذ ذلك التاريخ، ألحق الحصار وقذف القنابل بلا هوادة من التلال المحيطة بسراييفو أضرارا مادية بالغة بالمدينة وسكانها.

My plan was to ask you if I could squire you about town as one professional helping another professional, because I know what it's like to be lonely in a new city.
خطتتي كانت لاسألك اذا كان بامكاني اصطحابك بالمدينة كشخص محترف يساعد شخص آخر محترف