"بالمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Women
• of the
• gender
• the woman
• a woman
• mirror
• Institute for
• Social Council

Joint United Nations system data collection on indicators on Women, peace and security is in place and is operational
وجود وتطبيق أنشطة مشتركة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لجمع البيانات بشأن المؤشرات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن

The first project that has been initiated is a cross-border project under the established Women's platform of the Framework.
وكان أول المشاريع المعلن عن انطلاقها مشروع عابر للحدود منفّذ ضمن برنامج العمل الخاص بالمرأة الذي ينص عليه الإطار.

The human rights of Women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة.

UNMISS also provided training on Women's human rights to secondary schools, corrections officers and the police.
كما قدمت البعثة التدريب في مجال حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة إلى المدارس الثانوية وموظفي السجون والشرطة.

Integrating the human rights of Women throughout the United Nations system
إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Annual full-day discussion on the human rights of Women
يوم المناقشة السنوي بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة

(i) Vigorously enforce the existing legislations and ensure proper enforcement of law and convictions in crimes related to Women.
' 1` إنفاذ التشريعات القائمة بقوة، وضمان إنفاذ القانون والأحكام في الجرائم ذات الصلة بالمرأة بصورة ملائمة.

GEWD NTF and Women's Organisations in the NTF
النتائج ذات الأولوية لسياسة المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة

The 9th Development Plan envisages measures for Women under several headings rather than putting the issue under a sole separate heading.
وتنص الخطة الإنمائية التاسعة على تدابير تتعلق بالمرأة تحت عناوين مختلفة بدلا من إدراج المسألة تحت عنوان مستقل واحد.

gender equality and Women's development have been important goals in Viet Nam in the past years.
ما فتئت المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة من الأهداف الهامة في فييت نام خلال السنوات الماضية.

One huge problem that still persists is the trafficking of Women.
ويُعد الاتجار بالمرأة من أكبر المشاكل التي لا تزال قائمة.

Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women (EASSI)
مبادرة الدعم دون الإقليمية لشرق أفريقيا من أجل النهوض بالمرأة

Panel II: Maternal mortality and the human rights of Women
فريق المناقشة الثاني: الوفيات النفاسية وحقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة

Cultural attitudes are often the root cause of negative stereotypes about Women.
وكثيرا ما تكون المواقف الثقافية السبب الأساسي للقوالب السلبية المتعلقة بالمرأة.

Article 3: Measures to Ensure the Advancement of Women
المادة 3: التدابير الرامية إلى كفالة النهوض بالمرأة

Abortion ends the life of one patient and may cause physical, mental, emotional or spiritual injury to the woman.
فالإجهاض يقضي على حياة المريض، ويمكن أن يلحق بالمرأة ضررا بدنيا أو عقليا أو عاطفيا أو روحيا.

a woman working in the public sector enjoys the same leaves as those granted to a man and additional benefits, including:
وتتمتع المرأة العاملة بالقطاع العام بالإجازات ذاتها التي تمنح للرجل مع وجود مزايا خاصة بالمرأة ومرتبطة بطبيعتها وهى :

You might want to talk to a mirror first.
ربما عليكي أن تتحدثي مع نفسك بالمرأة اولا

The Canadian Research Institute for the Advancement of Women sees the three issues briefly described above as integrally connected.
ويرى معهد البحوث الكندي للنهوض بالمرأة أن المسائل الثلاث التي وصفت بإيجاز أعلاه تتصل ببعضها اتصالا وثيقا.

Document considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions: advancement of Women
الوثيقة التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالمسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان: النهوض بالمرأة