"بالمره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at all
• totally

We can't find any address at all, which doesn't make any sense.
لم نستطع ايجاد اي عنوان اصلاً مما يجعله غير منطقي بالمره

But you haven`t told me anything about this man at all.
لكنك لم تقولى لى اى شئ عن هذا الرجل بالمره

This window hasn`t been cleaned at all. Whole barracks is unmilitary.
هذه النافذه لم يتم تنظيفها بالمره الثكنه باكملها غير عسكريه

Don`t worry about me. l`m going back home. Don`t worry at all.
لا تقلق بشأنى انا عائده الى المنزل , لا تقلق بالمره

I guess that's a fear a lot of people have... that their lives are totally unimportant.
اظن ان هذا الخوف لدى العديد من الناس ان يعرفوا ان حياتهم غير مهمة بالمره

Not at all. I don't mind if you do the talking and I don't say a word.
لا بالمره , انا ماعنديش مانع لو كان الكلام كله لك وانا لم انبس بكلمه

I know you're not at all interested, and it's... it's totally cool
, بالمره مهتم غير انك اعرف بالكامل ممتاز وهذا

So this sex-drive thing hasn't affected you at all?
إذن هذا الشئ لم يؤثر على قدرتك الجنسيه بالمره ؟

Exactly. And if he was going fast enough, you wouldn't see him at all.
بالضيط ولو كان بالسرعه الكافيه لن تريه بالمره.

Less than anything else, it is connected to reality, or if connected at all, it's done mechanically, not by way of ideas, just by a sheer sound, devoid of...
, أقل من أى شىء آخر , هى متصله بالواقع أو غير متصله بالمره , إنها شىء آلى,خالى من أى أفكار

- Not at all. We're just finishing lunch.
لا بالمره , كنا على وشك الانتهاء من الغداء

They don't go in for that sort of thing at all, you see.
انهم غير مؤهلين لهذا النوع من الاشياء بالمره , انت فاهم

Hey, all that fancy flying back there didn't bother you at all, did it?
هيه , كل هذا التحليق الخيالى الم يزعجك بالمره ؟

But if he's half the man Kivu is, it may take no time at all.
لكن لو طلع نصف هذا الرجل كيفو فلن يستغرق الامر طويلا بالمره

I don't see no Krauts at all, sir. I'll check outside.
انا لم ارى ايا من الالمان بالمره , سيدى سوف اتفحص بالخارج

You may have no future at all if you oppose it.
وربما لا يكون لك مستقبل بالمره لو خالفته

You are not able to fight at all! I should have shot you!
انت غير قادر على القتال بالمره يتوجب على ان اقتلك

Not at all. At least this way I owe nothing to no one.
ليس بالمره , على الاقل بهذه الطريقه انا لست مدينه لاحد

And sometimes I can't move it at all.
وبعض الاوقات لا اتمكن من تحريكها بالمره

Not bad. Not bad at all. Where'd you learn to do that?
ليست سيئه بالمره اين تعلمت هذا