"بالمشردين داخليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internally displaced persons
• Internal Displacement
• the internally displaced
• IDP
• internally displaced person
• to IDPs
• internally displaced people

The Convention imposes legal obligations on signatory States with regard to internally displaced persons in their respective territories.
وتفرض الاتفاقية التزامات قانونية على الدول الموقعة عليها فيما يتعلق بالمشردين داخليا في أراضي كل منها.

To assist the Coordinator in discharging these responsibilities an Inter-Agency Task Force on internally displaced persons was established in 1995.
وأنشئت في عام ٥٩٩١ فرقة عمل مشتركة بين الوكالات معنية بالمشردين داخليا وذلك لمساعدة المنسق على الوفاء بمسؤولياته.

In Shangil Tobayi camp, reports indicate that armed men harassed and robbed internally displaced persons after enquiring about their ethnicity.
وفي مخيم شنقل طوباي، تفيد التقارير أن رجالا مسلحين يتحرشون بالمشردين داخليا ويسرقونهم بعد سؤالهم عن انتمائهم العرقي.

Continuous engagement with the Darfur Compensation Commission on areas of cooperation, with specific reference to internally displaced persons, including women.
استمرار الانخراط مع لجنة تعويضات دارفور في مجالات التعاون فيما يتعلق بالمشردين داخليا والنساء على وجه التحديد.

In this regard, encourage the wide dissemination and use, as appropriate, of the Guiding Principles on Internal Displacement;]
وفي هذا المجال التشجيع على نشر المبادئ التوجيهية الخاصة بالمشردين داخليا على نطاق واسع حسب الاقتضاء؛

The High Commissioner has also referred to the Guiding Principles in relation to specific thematic concerns regarding the internally displaced.
كما أشارت المفوضة السامية إلى المبادئ التوجيهية فيما يتعلق بشواغل مواضيعية معينة خاصة بالمشردين داخليا.

With a view to containing the deteriorating conditions, humanitarian organizations are intensifying their interventions with internally displaced persons and host communities.
وتقوم المنظمات الإنسانية بتكثيف أنشطتها المتعلقة بالمشردين داخليا والمجتمعات المضيفة بغية احتواء الظروف المتدهورة.

This would be of particular concern for internally displaced persons and in rural areas.
ويشتد القلق خصوصا عندما يتعلق الأمر بالمشردين داخليا وبسكان المناطق الريفية.

Some delegations noted that the unit should also complement the work of the Secretary-General's Representative on internally displaced persons.
وذكر بعض الوفود أنه على الوحدة أيضا أن تستكمل عمل ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا.

To facilitate its undertaking of these various tasks, the IASC Working Group has made matters relating to internally displaced persons a standing item on its agenda.
ولتيسير الاضطلاع بمختلف هذه المهام، أدرج الفريق العامل للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات هذه المسائل المتعلقة بالمشردين داخليا بندا دائما في جدول أعماله.

There will be a standing item on internally displaced persons on the agenda of all working group meetings.
وسيدرج بند دائم يتعلق بالمشردين داخليا على جدول أعمال جميع اجتماعات الفريق العامل.

Visit by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons
زيارة ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا

In implementing its programme of work on internally displaced persons, therefore, the Office should be guided by those distinctions.
لذا ينبغي للمكتب أن يسترشد بتلك الفروق عند تنفيذ برنامج عمله المتعلق بالمشردين داخليا.

The Network complements the continuing advocacy efforts of my Representative on internally displaced persons, and uses the Guiding Principles on Internal Displacement, formulated under his direction, as its overarching framework.
وهذه الشبكة تُكمل جهود الدعوة المستمرة التي يبذلها ممثلي المعني بالمشردين داخليا، كما أنها تستخدم كإطار شامل لها المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمشردين داخليا التي صيغت تحت إرشاده.

Representative of the Secretary-General on internally displaced persons
ممثل اﻷمين العام المعني بالمشردين داخليا

Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons
تقرير ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا

That is why we are curious about the figure, cited in the Secretary-General's report, relating to internally displaced persons in my country.
ولهذا السبب استغربنا الرقم المذكور في تقرير الأمين العام، فيما يتعلق بالمشردين داخليا في بلدي.

The needs and problems specific to internally displaced persons must be identified as well.
ولا بد أيضا من تحديد الاحتياجات والمشاكل الخاصة بالمشردين داخليا.

The 1998 Guiding Principles on Internal Displacement were also mentioned.
كما وردت الإشارة إلى المبادئ التوجيهية المتصلة بالمشردين داخليا لعام 1998.

In this, the Committee and its Working Group are supported by the network of agency focal points on the internally displaced.
وفي هذا العمل تتلقى اللجنة الدائمة وفريقها العامل الدعم من شبكة مراكز التنسيق بين الوكالات المعنية بالمشردين داخليا.

Effective response of the UN system to specific new IDP situations.
الاستجابة الفعالة من قبل منظومة الأمم المتحدة لحالات معينة جديدة خاصة بالمشردين داخليا.

The situation of women in the overcrowded internally displaced person villages near Podujevo was of particular concern to the Mission.
وكانت حالة النساء في القرى القريبة من بودييفو المكتظة بالمشردين داخليا من دواعي قلق البعثة الشديد.

Slovenia noted the efforts in the education sector, especially in regard to IDPs.
ولاحظت سلوفينيا الجهود المبذولة في قطاع التعليم، وبخاصة فيما يتعلق بالمشردين داخليا.

Moreover, both donor States and countries with significant populations of internally displaced people have expressed their reservations about the establishment or designation of a single agency for the internally displaced.
هذا بالاضافة الى أن كلا من الدول المانحة، والبلدان ذات الفئات السكانية الكبيرة من المشردين داخليا، أعربت، عن تحفظاتها على إنشاء أو تسمية وكالة واحدة تعنى بالمشردين داخليا.