"بالمواقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sites
• locations
• site
• location
• on-site
• websites
• at positions
• positions they

These observations confirmed that diamond mining continues, although the number of individuals working on the viewed sites was not large.
وقد أكدت هذه المراقبات استمرار تعدين الماس رغم أن عدد الأفراد الذين يعملون بالمواقع المراقبة لم يكن كبيرا.

Further cases involve attacks on places of worship and religious tensions related to religious sites.
وتنطوي حالات أخرى على شن هجمات على دُور العبادة وعلى التوتر الديني المتصل بالمواقع الدينية.

Further cases involve attacks on places of worship and religious tensions related to religious sites, including cemeteries.
وتتعلق حالات أخرى بمهاجمة أماكن العبادة والتوترات الدينية المتصلة بالمواقع الدينية، بما فيها المقابر.

locations not maintaining the required records are reported to the force headquarters for further action.
ويجري إبلاغ مقر قيادة القوة بالمواقع التي لا تحتفظ بالسجلات المطلوبة لاتخاذ إجراء بشأنها.

In addition, the proportion of women separating was lower at non-headquarters compared to headquarters locations.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نسبة انتهاء خدمة النساء أقل في المواقع خارج المقر مقارنة بالمواقع داخل المقر.

Implementation of a mission-wide site security risk assessment and review and update of the security plan
إجراء تقييم للمخاطر الأمنية بالمواقع على نطاق البعثة، واستعراض الخطة الأمنية وتحديثها

That service provides online access to space- and surface-based data related to reference sites for the purposes of climate research.
وتتيح تلك الخدمة إمكانية الوصول المباشر إلى البيانات الفضائية والسطحية المتصلة بالمواقع المرجعية لاستخدامها في أغراض البحوث المناخية.

In addition, negotiations for land acquisition at potential drilling sites and a procurement process for well-drilling have been initiated.
كما بدأت مفاوضات لشراء أراض بالمواقع التي يحتمل أن تحفر فيها آبار وعملية الشراء المتعلقة بعمليات الحفر تلك.

Several speakers pointed to the welcome fact that three posts relating to the Arabic, Chinese and Russian web sites had been made permanent.
ورحّب عدة متكلمين بجعل ثلاث وظائف متصلة بالمواقع الروسي والصيني والعربي على الشبكة وظائف دائمة.

A list of locations designated by Iraq as presidential sites is annexed to the memorandum of understanding.
وأرفق بمذكرة التفاهم قائمة بالمواقع التي عيﱠنها العراق على أنها مواقع رئاسية.

UNEP has undertaken an international survey of the situation with respect to contaminated sites.
واضطلع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بدراسة استقصائية دولية للحالة فيما يتعلق بالمواقع الملوثة.

These events occurred inside so-called sensitive sites while the team was waiting to be allowed to enter.
وقد وقعت هذه الحوادث داخل ما يسمى بالمواقع الحساسة بينما كان الفريق ينتظر السماح له بالدخول.

Most of these products provide an initial list of sites containing problematic material.
ومعظم هذه المنتجات تقدم قائمة أولية بالمواقع التي تحوي مواد تثير المشاكل.

This application provides many advantages over traditional sites, including:
ويتيح هذا التطبيق كثيرا من المزايا مقارنة بالمواقع التقليدية، ومنها ما يلي:

The non-recognition of Muslim holy sites and places of worship was, inter alia, a breach of the Law and violated the principle of equality.
وعدم الاعتراف بالمواقع الإسلامية المقدسة وأماكن العبادة الإسلامية هو في جملة أمور، خرق للقانون وانتهاك لمبدأ المساواة.

At present, the Macao sites are at the top of the provisional list of the Chinese sites awaiting evaluation by UNESCO.
وتحتل المواقع الأثرية في ماكاو في الوقت الراهن صدارة القائمة الاحتياطية بالمواقع الصينية التي تنتظر التقييم من قبل اليونسكو.

Satellite terminals from Internet service providers were installed in main offices in fully deployed locations
محطات استقبال ساتلية، ركّبها مزودو خدمات الإنترنت في المكاتب الرئيسية بالمواقع المكتملة الانتشار

The mission support component of field operations is thereby reduced, with only location-dependent activities performed in specific mission locations.
وبذلك، يجري تقليص عنصر دعم البعثة في العمليات الميدانية، إذ سيضطلع فقط بالأنشطة المرتبطة بالمواقع في مواقع بعثات معينة.

The opening of the site was expected to solve the detention problem of people held at military posts.
وكان من المتوقع أن يحل فتح الموقع مشكلة اعتقال الأشخاص بالمواقع العسكرية.

The report makes recommendations on ways to achieve the linking of statistical information to a location at national and international levels.
ويقدم التقرير توصيات بشأن سبل تحقيق ربط المعلومات الإحصائية بالمواقع على المستويين الوطني والدولي.

Members of several of the treaty bodies participate in on-site visits.
ويشارك أعضاء عدة هيئات منشأة بمعاهدات في الزيارات التي تتم بالمواقع.

With respect to websites, the importance of search engines was emphasized, together with multilingualism. Website
وفيما يتعلق بالمواقع الشبكية، تم التأكيد على أهمية برامجيات البحث إلى جانب تعدد اللغات.

13. The Eritrean forces at positions defined in paragraph 12 of this document, as well as Ethiopian forces at positions defined in paragraph 9 of this document, shall be monitored by the Peacekeeping Mission.
13 - تقوم بعثة حفظ السلام بمراقبة القوات الإريترية الموجودة بالمواقع المحددة في الفقرة 12 من هذه الوثيقة، فضلا عن القوات الإثيوبية الموجودة بالمواقع المحددة في الفقرة 9 من الوثيقة المذكورة.