"بالموظفين الوطنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national staff
• national personnel
• national officers

Analysis showed that the turnover rate of international staff was 24 per cent higher than that of national staff.
وأظهر التحليل أن معدل تبديل الموظفين الدوليين أعلى بنسبة 24 في المائة من المعدل الخاص بالموظفين الوطنيين.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the resources for national staff be reduced by the amount of $662,000.
وبناء على ذلك، أوصت اللجنة الاستشارية بأن تُخفّض الموارد المتعلقة بالموظفين الوطنيين بمبلغ 200 662 دولار.

The Mission also realized higher deployment than planned with respect to national staff and United Nations Volunteers;
كما حققت البعثة معدلات نشر أعلى مما كان مخططا فيما يتعلق بالموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة.

This will generate short-lists for programme managers to expedite the filling of various national staff positions
وسينتج عن ذلك وضع قوائم قصيرة لمديري البرامج للإسراع بملء الوظائف المختلفة بالموظفين الوطنيين.

It should be noted that special efforts were made to reach out to national staff.
وتجدر الإشارة إلى أن جهودا خاصة بذلت للاتصال بالموظفين الوطنيين.

It has been noted that such situations often occur in missions and affect national staff in particular.
وقد لوحظ أن هذه الحالات كثيرا ما تحدث في البعثات وتلحق الضرر بالموظفين الوطنيين على وجه الخصوص.

The Department would continue to monitor and provide guidance to the Mission as and when required on issues related to national staff.
وستواصل الإدارة رصد وتوجيه البعثة عند الاقتضاء بشأن القضايا ذات الصلة بالموظفين الوطنيين.

Vacancy factors of 15 and 20 per cent, respectively, have been applied to the provisions for national staff and for United Nations Volunteers.
وطبق عاملا شغور نسبتهما 15 و 20 في المائة على الاعتمادات الخاصة بالموظفين الوطنيين وبمتطوعي الأمم المتحدة على التوالي.

This will generate shortlists for programme managers to expedite the filling of various national staff positions.
وسوف يولد هذا قوائم قصيرة لمديري البرامج للإسراع بملء الوظائف المختلفة بالموظفين الوطنيين.

Particular emphasis was placed on the advancement, grooming and development of national staff;
وأُولي التركيز بوجه خاص للنهوض بالموظفين الوطنيين وإعدادهم وتنمية قدراتهم؛

In addition, a vacancy factor of 15 per cent has been applied in estimating international staff costs and a vacancy factor of 10 per cent for national staff costs.
وإضافة إلى هذا، طُبق عامل شغور نسبته 15 في المائة لدى تقدير التكاليف الخاصة بالموظفين الدوليين وعامل شغور نسبته 10 في المائة للتكاليف الخاصة بالموظفين الوطنيين.

It is recognized, however, that further improvements could be made in the use of national staff in field missions.
لكن من المسلم به أنه يمكن زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية بنسبة أعلى.

Vacancy factors of 15 and 20 per cent, respectively, have been applied to the provisions for national staff and for United Nations Volunteers.
وطُبق عاملا شغور نسبتهما 15 و 20 في المائة على الاعتمادات الخاصة بالموظفين الوطنيين وبمتطوعي الأمم المتحدة على التوالي.

The Mission will continue efforts to make greater use of national staff.
وستواصل البعثة التوسع في الاستعانة بالموظفين الوطنيين.

:: Higher requirements under national staff are attributable to the application of the revised national salary scale effective 1 September 2006
:: زيادة الاحتياجات الخاصة بالموظفين الوطنيين التي تعزى إلى تطبيق جدول منقح للمرتبات الوطنية بدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2006

34,000 payments made Higher number owing to additional payments into pension fund for national staff, final repatriation and travel payments to international staff
يعزى ارتفاع العدد إلى تسديد دفعات إضافية لصندوق المعاشات تتعلق بالموظفين الوطنيين ودفع مستحقات الإعادة إلى الوطن ومستحقات السفر للموظفين الدوليين

It further recommended greater use of national staff wherever feasible and cost-effective.
كما توصي بزيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين حيثما كان ذلك ممكنا وقليل التكلفة.

She further noted that more efforts were needed to provide a family-friendly work environment and that career development had not advanced far enough, especially as regards national staff at junior levels.
وأشارت كذلك إلى اقتضاء بذل المزيد من الجهود لاستحــداث بيئــات عمل ملائمــة للأسرة وإلى أن فرص التطوير الوظيفي لا تزال دون الكفاية، وخاصة فيما يتعلق بالموظفين الوطنيين المبتدئين.

The Management Group examined procedures and practices relating to national staff and drew up a number of recommendations.
وبحث فريق الإدارة الإجراءات والممارسات المتعلقة بالموظفين الوطنيين وقام بصياغة عدد من التوصيات.

UNMIK is continuing its efforts to build national capacity by making greater use of national personnel.
تواصل البعثة جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من خلال زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين.

The high vacancy rate for national officers is due mainly to the difficulty in recruiting candidates with suitable qualifications and experience.
ويُعزى ارتفاع معدّل الشواغر فيما يتعلق بالموظفين الوطنيين في المقام الأول، إلى صعوبة توظيف مرشّحين تتوافر فيهم المؤهلات والخبرات اللازمة.