"بالنبيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wine
• au
• wines

I think I originally got into wine through my ex-husband.
أعتقد أنني بدأت الإهتمام بالنبيذ على مثال زوجي السابق

YOU KNOW, IT'S EASIER MAKING GRAPE JELLY THAN wine.
أتعرفين من الأسهل صنع حلوى العنب مقارنة بالنبيذ

Where there's wine, you won't find me too far away.
عندما يتعلق الامر بالنبيذ فانا اعرف كل شئ عنه

Ply him with dutiful words, see his cup always filled with wine..
فيجب أن تتلاعبي به بالكلمات الرقيقة وأن تملأي كأسه دائماً بالنبيذ

I am plied with honeyed wine at every turn this day.
لقد مددت بالنبيذ المعسول عند كل منعطف في هذا اليوم

You've taught me so much about wine, court...
لقد علمتني الكثير فيما يتعلق بالنبيذ .. والبلاَط

That basket is full of wine from a vineyard near the coast.
هذه السله المليئه بالنبيذ من حقل بجانب الساحل

The army has plenty of wine, but little meat to pair it with, thanks to the damn rebels.
، الجيش لديه الكثير من النبيذ و لكن القليل من اللحم ، مقارنة بالنبيذ و الشكر يعود للمتمردين الأوغاد

I do not claim to be a wine cognoscente, an amateur oenophile, perhaps.
لا أدعي بأنني خبير بالنبيذ أنا مجرد هاوي عاشق له

Fill with wine the great goblets of silver, and the great goblets of glass.
املأوا الأقداح الفضية بالنبيذ. وكذلك الأقداح الزجاجية.

Now, instead of the blood of bulls and rams, let them flow with foaming wine, for I am not a devourer of blood.
والآن, بدلاً من دماء الثيران والأغنام فلتملأ بالنبيذ لأنني لست من محبي الدماء

So much so that I think we should celebrate with wine.
كثيرا، لدرجة أنه يجب علينـا الاحتفال بالنبيذ.

And I'm less fond of him than I am of wine and pies.
و انا أقل ولعاً به من ولعي بالنبيذ و الفطائر

A lot of people think that's weird, but I keep wine in it.
الكثير من الناس يظنون إنه أمر يدعو للغرابة، لكنني أحتفظ بالنبيذ في داخله.

- It's carrying silk and it's supposed to bring back wine in exchange.
و من المفترض أن تعود بالنبيذ في المقابل.

I can take away the rotting flesh and try and burn out the corruption - with boiling wine. - Mmm.
بإمكاني نزع اللحم المُتعفن وحرق الجرح بالنبيذ المغلي.

Or lying all night beside my wine breath has restored his health
او ربما استنشق نفسي المشبع بالنبيذ وتعافى

Because we're gonna have some red wine risotto.
لأننا سنتناول بعض الريزوتو بالنبيذ الأحمر

And then you're gonna have some red wine risotto.
وأنت ستتناول بعضاً من الريزوتو بالنبيذ الأحمر

Madigan has to be caught with a fraudulent wine collection, okay?
علينا الامساك بمادغن بعملية الاحتيال بالنبيذ

Making croissants seems daunting, but really it's as easy as making coq au vin.
قد يبدو صنع الكرواسان مخيفاً لكنه بسهولة صنع طبق الدجاج بالنبيذ

My dad's, like, kind of a wine nut so he'll send me these random, like, wines.
أبي بعض الشيء مجنون بالنبيذ لذا هو يرسل لي بشكل عشوائي، كالنبيذ مثلا