"بالنسبة لبعض الناس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• For some people
• To some people
• for some folks

For some people, acting out sex is different from the rest.
بالنسبة لبعض الناس التمثيل بدافع الجنس يختلف عن بقية الأعمال

The relationship between UNCTAD and WTO has been a question mark For some people of late.
ولقد كانت العلاقة بين اﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية موضع تساؤل بالنسبة لبعض الناس في اﻵونة اﻷخيرة.

For the majority of the population, these began a process of genuine freedom, but For some people they represented new possibilities for criminality, with drug-related crime holding a prominent place.
فبالنسبة ﻷغلبية السكان كان ذلك الاتجاه بداية مسيرة حرية حقيقية، ولكنه بالنسبة لبعض الناس مثل إمكانيات جديدة لارتكاب الجرائم، التي تحتل فيها الجرائم المتعلقة بالمخدرات مكانا بارزا.

To some people, they might seem stupid and out-of-date.
بالنسبة لبعض الناس فأنهم قد يبدون أغبياء ومتخلفين

Well, maybe for some folks, but you're smart. You'll catch on quick.
ربما هذا بالنسبة لبعض الناس لكنك ذكية وستتعلمينه سريعاً

That's New Testament. Hmm. Maybe For some people, man.
هذا هو العهد الجديد ربما هذا بالنسبة لبعض الناس

I mean, I know For some people, drugs is the most important thing.
أعلم أن المخدرات هي أهم شيء بالنسبة لبعض الناس.

When someone's image has been tarnished like that, it's hard For some people to see past it.
عندما صورة لشخص ما قد شوهت من هذا القبيل، من الصعب بالنسبة لبعض الناس لرؤية الماضي عليه.

I think honestly For some people it can be, like, a spiritual thing, and obviously also there are some mechanical advantages too, but that's not why I ride it, you know?
أعتقد أنها بالنسبة لبعض الناس شئ روحى , ومن الواضح أن هناك بعض المزايا الميكانيكية أيضا

For some people in this country that's enough to make you a whore.
بالنسبة لبعض الناس في هذه البلاد هذا يكفي ليطلقون عليكِ عاهرة.

For some people, depression is a form of forced introversion.
بالنسبة لبعض الناس الإحباط شكل إجباري للإنطواء الذاتي

You know, Christmas can be such a vulnerable and lonely time For some people.
عيدُ الميلاد وقتُ للشعور بالضعف والوحدة بالنسبة لبعض الناس

I realize how it's a bit unorthodox For some people.
أنا أدرك كيف أنها قليلا غير تقليدية بالنسبة لبعض الناس.

I mean For some people, why does everything always gotta be so unfair?
يعني بالنسبة لبعض الناس ، لماذا يفعل كل شيء يجب ان يكون دائما غير عادلة لذلك؟

Maybe For some people, they find the one that they're meant to spend the rest of their lives with.
ربما بالنسبة لبعض الناس تريد أن تنفق يعيش معها.

Finally, 11 September 2001 seems to be a way of life For some people.
وختاما، يبدو أن 11 أيلول/سبتمبر 2001 طريقة في الحياة بالنسبة لبعض الناس.

The concept of democracy is not properly understood because For some people democracy means licence, total freedom, even anarchy.
فمفهوم الديمقراطية لا يفهم على النحو المناسب ﻷن الديمقراطية بالنسبة لبعض الناس تعني الانحراف والحرية المطلقة، بل الفوضى.

For some people, this is nothing.
بالنسبة لبعض الناس ، هذا لا شيئ

To some people maybe, but not to us.
ربما بالنسبة لبعض الناس لكن ليس بالنسبة إلينا

And To some people, responsibility is the scariest thing in the world.
والمسؤوليّة بالنسبة لبعض الناس تعتبر أكثر ما يخيف في الدنيا

for some folks, money is a foreign film without subtitles.
بالنسبة لبعض الناس المال هوفلم أجنبي بدون ترجمة