"بالنسبة لكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for you
• to you
• with you

I know that's a really big deal for you, you know, but I'm just saying that Adam...
أعرف أن هذه مسألة كبيرة بالنسبة لكِ ولكني فقط أقول أن آدم رجل عظيم جداً

And sometimes you make us feel like anytime we ask you to do something, it's a chore for you.
وأحيانا تشعريننا أينما طلبنا منكِ فعل شيء ما كأنه عمل شاق بالنسبة لكِ ما كنت سأفعل ذلك

Too late to apologize, it's all over for you.
،فات الآوان على الإعتذار .انتهى الأمر بالنسبة لكِ

Does this look like the right way to you?
هل يبدو ذلك كالطريق الصحيح بالنسبة لكِ ؟

I would go to a musical if it was important to you
يمكنني الذهاب إلي مسرحية موسيقية لو كان هذا مهماً بالنسبة لكِ

How strange it must be for you here, without Francis.
كم هو غريبٌ بالنسبة لكِ التواجد هنا بدون فرانسيس.

No, I don't know exactly what it's like for you.
لا،أنا لا أعرف بالضبط ما شعور ذلك بالنسبة لكِ

The tough choices for you and me are tougher.
الخَيارات الصعبة بالنسبة لكِ و لي أكثر صعوبة

But it's not too late for you to have your happy ending.
ولكن لم يفت الأوان بالنسبة لكِ أن يكون لديكِ نهاية سعيدة

And I know you don't think there's any time for you.
وأعـرف أنـكِ لا تعتـقديـن أن هناك أيّ وقت بالنسبة لكِ

Is there some significance to this date for you personally?
هل هناك أهمية في هذا التاريخ بالنسبة لكِ ؟

I know how painful this must be for you.
أعرف بأن هذا الشئ سيكون مؤلم بالنسبة لكِ

'Cause that would be setting a terrible example for you.
لأنّ هذا سيكون بمثابة وضع قدوةٍ فظيعةٍ بالنسبة لكِ

I know this is difficult for you to talk about, so I'm gonna need you to be strong.
أعلم أنّ هذا من العصب , بالنسبة لكِ للتحدّث بشأنه لذا ، أريدُكِ أن تتحلّي بالجلد

If you do, everything will be done for you.
اذا فعلت كما اقول سينقضي الامر بالنسبة لكِ

It might not make sense to you. But it does to me.
ربما لا يكون لهذا معنى بالنسبة لكِ, لكنه كذلك بالنسبة لي

But I guess this is just another day to you.
ولكنني أخمن بأن اليوم هو يوم آخر بالنسبة لكِ

This Jacob and Rachel, they are no mere story to you.
يعقوب هذا وريشيل ، بالنسبة لكِ هم من مجرد قصة

Am I more important to you than Lars Birger and the others?
هل أنا مهم بالنسبة لكِ أكثر من لارس برجر و البقية?

I mean you did say I was nothing to you.
أعني أنكِ قلتي أني لا أمثل شيء بالنسبة لكِ

This case is becoming personal to you, isn't it?
إن هذه القضية أصبحت شخصية بالنسبة لكِ, صحيح؟

Does everything always have to be about sex with you?
هل كل شيء يرتبط دوماً بالجنس بالنسبة لكِ ؟