"بالنسبة للمنطقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the region
• to the region
• for the area

Africa had a massive domestic debt problem that was likely to have an adverse impact on future development prospects for the region.
وتواجه أفريقيا مشكلة ديون داخلية هائلة من المرجح أن يكون لها أثر عكسي على آفاق التنمية في المستقبل بالنسبة للمنطقة.

This very idea is particularly topical for the region I represent.
هذه الفكرة بالذات لها أهمية خاصة بالنسبة للمنطقة التي أمثلها.

In his view, therefore, the implementation of different forms of autonomy might be a viable solution for the region.
لذلك فهو يرى أن وضع مختلف أشكال الحكم الذاتي موضع التنفيذ قد يكون حلاً ناجعاً بالنسبة للمنطقة.

Stability in the region is an indivisible interest, not only for the region itself but far beyond.
فالاستقرار في المنطقة مصلحة لا تتجزأ، ليس فقط بالنسبة للمنطقة ذاتها بل خارج حدودها بكثير.

Therefore, what happens in Asia is now of fundamental relevance to the world, not just to the region itself.
وعليه، فإن ما يحدث في آسيا الآن ذا صلة أساسية بما يحدث في العالم، وليس بالنسبة للمنطقة وحدها.

for the region as a whole, exports grew by an average annual rate of 9 per cent from 1995 to 2000.
ونمت الصادرات بالنسبة للمنطقة ككل بمعدل سنوي بلغ متوسطه 9 في المائة في الفترة ما بين 1995 و 2000.

The role of the United Nations, United Nations programmes and specialized agencies in support of the regular process was deemed critical for the region.
ولدور الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وبرامجها في دعم العملية المنتظمة أهمية بالغة بالنسبة للمنطقة.

Forum leaders also called for follow-up action plans, both for the region and for individual countries. C. Implementation in thematic areas
ودعا قادة المنتدى أيضا إلى وضع خطط عمل للمتابعة، سواء بالنسبة للمنطقة ككل أو لفرادى البلدان.

We believe that that is timely and appropriate, as the escalating violence and bloodshed in Gaza have the potential for disastrous consequences not only for the region, but also for the maintenance of international peace and security.
ونعتقد أن عقد هذه الدورة جاء في أوانه ومناسب حيث يتصاعد في غزة العنف وسفك الدماء، مما قد تكون لذلك عواقب وخيمة، ليس بالنسبة للمنطقة فحسب، بل أيضا بالنسبة لصون السلم والأمن الدوليين.

Climate change: disproportionate costs for the region
تغير المناخ: تكاليف غير متكافئة بالنسبة للمنطقة

At the State level, outreach activities were conducted to point out the conceptual importance of this event for the region and the entire world.
وجرى الاضطلاع على مستوى الدولة بأنشطة للتوعية من أجل إيضاح الأهمية المفاهيمية لهذا الحدث بالنسبة للمنطقة وللعالم بأسره.

The centre and its outreach activities promise to yield synergies and many benefits for the region.
ويبشر المركز وأنشطته الإرشادية بتحقيق أوجه للتعاون وفوائد عديدة بالنسبة للمنطقة.

Capacity-building is a high priority for the region to set up coral reef monitoring in a series of long-term monitoring sites.
ويشكل بناء القدرات أولوية عليا بالنسبة للمنطقة للإعداد لرصد الشعاب المرجانية في مجموعة من مواقع الرصد الطويــل المدى.

In that sense, natural disasters had become a painful learning process for the region.
وبهذا المعنى فإن الكوارث الطبيعية تحولت إلى عملية مؤلمة لاستخلاص العبر بالنسبة للمنطقة.

In some countries, Brazil in particular, privatization was an important component of FDI; for the region as a whole, however, its contribution was more moderate: it accounted for only one fourth of the total.
وفي بعض البلدان، وأخصها بالذكر البرازيل، كانت الخصخصة عنصرا هاما من عناصر الاستثمار المباشر اﻷجنبي؛ إلا أن إسهامها بالنسبة للمنطقة اﻹقليمية ككل كان أقل؛ إذ لم تمثل سوى ربع اﻹجمالي.

All these steps do not bode well either for the region or for the peace process itself.
وكل هذه الخطوات لا تبشر بالخير بالنسبة للمنطقة ولعملية السلام ذاتها.

Among the components of domestic demand, consumption appears to have risen faster than investment for the region as a whole, although the latter resumed its positive evolution after the previous year's decline.
ومن بين عناصر الطلب المحلي، يبدو أن الاستهلاك ازداد ازديادا أسرع من الاستثمار بالنسبة للمنطقة ككل، على الرغم من أن اﻷخير استأنف تطوره اﻹيجابي بعد الانخفاض الذي طرأ عليه السنة الماضية.

The issues before the United Nations have serious implications for the region and individual countries.
وإن للقضايا المعروضة على الأمم المتحدة آثارا هامة بالنسبة للمنطقة وفرادى بلدانها.

This called into question the relevance, for the time being, to the region of international competition rules.
وهذا الأمر يثير الشك في أهمية القواعد الدولية للمنافسة بالنسبة للمنطقة في الوقت الحاضر.

Table 3. Provisional estimates of the cost of land degradation to the region
الجدول ٣ - التقديرات اﻷولية لتكلفة تدهور اﻷراضي بالنسبة للمنطقة

They extended their sincere appreciation to the Government and people of Barbados for affording them the opportunity to meet in Conference to discuss issues of monumental interest to the region.
وأعربوا عن تقديرهم الصادق إلى حكومة بربادوس وشعبها على قيامهم بتوفير الفرصة للاجتماع في المؤتمر ومناقشة المسائل ذات اﻷهمية التاريخية بالنسبة للمنطقة.

At the same time, it is vital that efforts by States and competent organizations to better manage threats to biodiversity on the high seas are coordinated with the efforts being undertaken by the Authority for the area.
وفي الوقت نفسه، لا بد للجهود التي تبذلها الدول والمنظمات المختصة لتعزيز التصدي للتهديدات التي يتعرض لها التنوع الأحيائي في أعالي البحار من أن تنسَّق مع الجهود التي تبذلها السلطة بالنسبة للمنطقة.