"بالنسبة لي و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for me and
• to me and
• and me

Not for me and not for any of us.
ليس بالنسبة لي و لا بالنسبة لأيّ منا

Um, that is not an option for me and you know that.
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك

This would set things right for me and Danni.
هذا من شأنه أن يضبط الأمور في نصابها الصحيح بالنسبة لي و لداني

You're starting to look good to me, and you're a goddamn disaster.
،بدأت تبدو جيدًا بالنسبة لي و أنت في الواقع كارثة لعينة

- Not to me. And I am far from free.
ليس بالنسبة لي و أنا بعيدة عن كوني طليقة

The very thing for me and Danni to build on.
الشيء الجيد بالنسبة لي و لداني للبناء عليه

Weird for me and you, but it's perfectly normal for him.
أنه أمراً غريباً بالنسبة لي و لك و لكنه تماماً طبيعياً بالنسبة له

Which is rare for me, and deserves to be acknowledged
,وهو أمر نادر بالنسبة لي و لهذا وجب علي ان اقوله

But it's been so long for me, and a hundred years for you.
لكن مر وقت طويل بالنسبة لي و مئات السنوات لك

for me and any Maasai, killing a lion is the ultimate fulfilment of a truly accomplished Maasai.
بالنسبة لي و أيّ ماساي، قتل أسد هو التّحقيق المطلق ويعد انجاز حقيقي للماساي.

He was just trying to make things better for me and the baby.
أنا أعرف أن ألبرتو كان يحاول فقط جعل الأمور أفضل بالنسبة لي و للطفل بابلو

It's a step up for me, and, uh, it's a step up for you.
انها خطوة لاعلى بالنسبة لي و اوه، انها خطوة اعلى لأجلك

She has absolutely no idea what this might be like for me, and she is deliberately trying to make me mad.
إنها ليس لديها فكرة أبداً, عما قد يبدو ذلك بالنسبة لي, و هي تحاول عمداً إغاضتي

Honestly, being fatherless was never a big deal for me, and... then the other day, I came across a BuzzFeed listicle called "28 Reasons Why Having a Dad Is the Best,"
صراحتاً .. أن أكون بلا أب لم يكن بالشيء المهم بالنسبة لي .. و

for me and my brothers steroids are not the problem.
بالنسبة لي و لإخوتي السترويد ليس المشكلة

For the last eight years, an incredible journey for me and for a lot of other people, too.
لأخر 8 سنوات رحلة لا تصدق بالنسبة لي و لكثير من الناس أيضا

He's much too young for me and not at all my type, and your dear grandfather, rest his soul, would not approve.
إنه صغير جدا بالنسبة لي و ليس نوعي على الإطلاق، و جدك العزيز، رحمه الله، لن يوافق على ذلك.

This was really important to me, and you blew it.
هذا كان مهما للغاية بالنسبة لي و انت أفسدته

Politics was new to me, and suddenly there was this scandal.
السياسة كانت جديدة بالنسبة لي و فجأة كان هناك فضيحة

Sounds like a girlfriend to me, and a good one, at that.
تبدو عشيقة بالنسبة لي, و بارعة بذاك الشيء أيضاً

But to you and me it means a total change.
لكن بالنسبة لي و لكي فهذا يعني تغيّـراً كلياً.