"بالنسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for
• to

As for the Nightwatchman, it is not enough for me and it is much too much for my father.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

The problem was Crusher's style was too brutal for the national venues.
والمشكل كان أن أسلوب المدمر كان وحشي جدا بالنسة للنزلات العادية

Sadly, for my kind, coming here is a one-way ticket.
للأسف، بالنسة لجنسي، لا عودة لنا من هذا المكان

Yeah, well, you still look like an old drunk to me.
حقاً, حسناً, أنت مازلت تبدو مثل عجوز سكران بالنسة لي

Once the electoral law was amended, the Government intended to propose a quota system for candidates.
ومتى عُدِّل قانون الانتخابات، تنوي الحكومة اقتراح الأخذ بنظام حصص بالنسة إلى المرشحين.

26. The special safeguard mechanism remained under negotiations, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries.
26 - وبقيت الآلية الوقائية الخاصة قيد التفاوض، ولو أن البلدان النامية اقترحت إلغاء استخدامها بالنسة للبلدان المتقدمة.

But for me, I really had to draw on some very deep feelings.
لكن بالنسة لي، كان علي أن أستدعِ بعض المشاعر العميقة

I mean, I'm sure it's gonna catch up to me one day, but for now I'm gonna take advantage of it.
أنا متأكد أنه سيُنال مني يوماً ما بسبب ذلك لكن بالنسة للآن، سوف أستغل الأمر

In any case, I know I kn-- How important is it for you, So I-I figured I you need to know, too.
وعلى أية حال، أعرف أنها مهمة بالنسة لك لذلك ظننت أن عليك أن تعرف

No one can say no, but here's the thing, for me, I've seen it happen.
ليس باستطاعة أحد أن يقول لا، ولكن أهم شىء، بالنسة لى،لقد رأيته يحدث.

Folks, this is a special flight for me, because sitting in seat 3B is my son, Jake Peralta, one of New York's finest.
ايها الركاب,هذه رحلة خاصة بالنسة لي لان الجالس في مقعد 3ب هو إبني من افضل رجال نيويورك

But for him it's of course worse.
لكن اكثر تعقيداً بالنسة له انني اتفهم ذلك.

Yeah,for you,it's clowns.for me,it's old dead guys.
نعم , بالنسة لك هم المهرجون بالنسبة لى هم الاشخاص الميتين

It's better for him and it's better for me.
انه من الافضل عندما يكون هناك انه افضل بالنسة له,ولي

If the use of nuclear weapons would violate the principle in relation to them, that is sufficient to establish the illegality of such use.
فإذا كان استخدام اﻷسلحة النووية ينتهك المبدأ بالنسة إليهم فهذا يكفي ﻹثبات عدم مشروعية استخدامه.

The question of Taiwan is purely an internal affair of China in which no country has the right to interfere.
ومسألة تايوان مسألة داخلية بحتة بالنسة للصين، ولا يجوز ﻷي بلد أن يتدخل فيها.

If I chose to betray this place, you'd be lost to me.
لو اخترت خيانة هذا المكان، لكنتِ ضائعة بالنسة بي.