"بالنفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tunnel
• subway

:: Updating the tunnel studies on the basis of site data gathered during the previous phase and establishing the environmental impact of the project
:: تحديث الدراسات المتعلقة بالنفق على أساس بيانات الموقع التي جُمعت أثناء المرحلة السابقة وتحديد أثر المشروع على البيئة

Every time I do something good around here, the department thanks me with carpal tunnel and paper cuts.
كلّ مرّة أفعل شيئًا صالحًا هُنا، فالإدارة تشكرني بالإصابة بالنفق الرسغي والجروح الورقيّة.

Best approximation, we were right about here when we saw that horde of vamps in the tunnel.
أفضل تقدير، هو أننا كُنا مُحقين بشأن هذا المكان الذي رأينا به حشد من مصاصي الدماء بالنفق

Our suvs are a short hike up the tunnel. Stay together as we move towards them.
مركباتنا على بعد مسافة قصيرة بالنفق ابقوا معاً بينما نتحرك باتجاهها

I ran into her on the subway last week she mentioned that they were having fights.
لقد التقيت بها بالنفق الاسبوع الماضي لقد لمحت انه يوجد بعض المشاكل يبنهم

In fact, you just lost two more brothers in the tunnel.
في الواقع، لقد فقدت اثنين من إخوتك بالنفق

Told me I could keep it if I stayed down in the tunnel another couple hours.
أخبرني أنه يمكنني الأحتفاظ به لو بقيت بالنفق لبضع الساعات

Our boys were working the north end of tunnel 5 when she gave.
فتياننا كانوا يعملون بالطرف الشمالي بالنفق الخامس، عندا حدث هذا

I would drop off your car, pick up my car then drive home, through the stinking tunnel.
آخذ سيارتي و أذهب إلى المنزل, و أقوم بالنفق المقرف

Bomb squad's ready to deploy a man in the tunnel.
فريق تفكيك القنابل جاهز لإرسال أحد رجالنا بالنفق تفكيك القنابل؟

Metro, this is tunnel Control. Yeah, we got a 20 on your suspect heading south in tunnel six.
مترو,هنا أدارة النفق المشتبة به يجرى جنوباً بالنفق سته.

It cut the tunnel through which light travels to the heart.
انه جرح بالنفق الذي يوصل الضوء إلي القلب

:: Updating the tunnel studies on the basis of site data gathered during the previous phase and establishing the environmental impact of the project.
:: تحديث الدراسات المتعلقة بالنفق على أساس بيانات الموقع التي جُمعت أثناء المرحلة السابقة وتحديد أثر المشروع على البيئة.

In addition, the Israeli authorities have kept open the tunnel located within the Haram al-Sharif, Security Council resolution 1073 (1996) on this subject notwithstanding.
كذلك فإن السلطات اﻹسرائيلية مازالت تحتفظ بالنفق الموجود في محيط الحرم الشريف مفتوحا بالرغم من قرار مجلس اﻷمن رقم ١٠٧٣ لعام ١٩٩٦ بهذا الشأن.

I had no idea we were going into a tunnel.
لم يكن لديّ فكرة أننا سنمر بالنفق

Why'd you take the fucking tunnel?
لم اخترت المرور بالنفق اللعين؟

After all you've told me you've seen-- the tunnel filled with medical files, the beings moving past you, the implant in your neck, why do you refuse to believe ?
بعد كل ما أخبرتني به أنكِ رأيتِ بالنفق الذي كان ملئ بالعديد من الملفات ما شاهدتِ بالماضي، عميلة الزرع التي تمت بعنقك لماذا تأبين أن تؤمني؟

While a number of questions related to the tunnel require an answer, ways and means exist within the present state-of-the-art of tunnelling to obtain such answers with sufficient reliability. Further progress on this project thus depends on the availability of resources rather than on any major breakthroughs in tunnelling technology.
ولئن كانت هناك عدة أسئلة تتعلق بالنفق تحتاج الى أجوبة، فإنه توجد وسائل وطرق في ظل التقنية الحديثة الحالية لحفر اﻷنفاق للحصول على هذه اﻷجوبة على نحو موثوق بدرجة كافية، وهكذا يتوقف المزيد من التقدم في هذا المشروع على توافر الموارد أكثر مما يتوقف على انجازات كبرى جديدة في تكنولوجيا حفر الانفاق.

2. tunnel studies . 30 - 35 10
الدراسات المتعلقة بالنفق

2.10 He was kept in the tunnel room for approximately seven hours, then in the jewellery shop for about three weeks before he was told, on 18 or 19 September 2005, that his visa was ready.
2-10 واحتجز صاحب الشكوى في تلك الغرفة المتصلة بالنفق قرابة سبع ساعات، ثم في متجر المجوهرات لمدة ثلاثة أسابيع تقريباً، قبل أن يقال له، في 18 أو 19 أيلول/ سبتمبر 2005، إن التأشيرة جاهزة.

Please. I was with Tarek when he was arrested. He was in the subway in the first place because of me.
أرجوك، كنت مع طارق حين اعتقل كان بالنفق بسببي